Val di Fex

In Val di Fex, remota valle

e contrappunto all'Engadina,

entrano solo coi cavalli.

E vi entra, insieme molta gente

sulle carrozze, a coppie, a gruppi.

E un'euforia li prende, ignota

a loro stessi. Quel sentirsi

ricongiunti alla forza prima,

selvaggia. Loro, gl'inurbati.

 Remo Fasani Novenari  Editions de la revue Conférence, 2011

Dans le val de Fex, vallée reculée

et contrepoint de l'Engadine,

on ne pénètre qu'à cheval.

Bien des gens y entrent ainsi,

en calèches, en couple, en groupe.

Une euphorie les prend,

à leur insu. Ce sentiment

de réunion à la force première

et sauvage. Eux, les citadins.

Traduction : Christophe Carraud (Novénaires, Editions de la revue Conférence, 2011) 

Traduire les Novénaires, par Christophe Carraud (texte en PDF)



Images : en haut, Wim van der Meer  (Site Flickr)

au centre et en bas, Giulio Vertemati  (Site Flickr)

Ombres

Le ombre, a Sils Maria, le ombre...

Così distese, la mattina,

sul fondovalle che più volte

sorpassano gli oggetti veri,

e case e alberi e colline ;

e poi la sera, ridistese

nel senso opposto, ad annunciare

che al lungo giorno segue, ancora

più lunga, l'incipiente notte.

Remo Fasani  Novenari (68)

Les ombres, à Sils Maria, les ombres...

Si étendues, le matin,

au fond de la vallée, que souvent

elles dépassent les vrais objets,

et les maisons, les arbres et les collines ;

et puis le soir, elles s'étendent à nouveau

dans le sens opposé, pour annoncer

qu'au long jour va succéder, encore

plus longue, la nuit qui commence.

(Traduction personnelle)

Une belle édition bilingue des Novenari de Remo Fasani (99 poèmes de neuf vers de neuf syllabes, composés à Sils Maria au cours de l'été 2000) vient de paraître aux éditions de la revue Conférence.


À propos des Novenari : une très belle étude, en italien (format PDF).

Les deux photographies sont de Renaud Camus (Site Flickr)