Verrà... (Elle viendra...)

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi —

questa morte che ci accompagna 

dal mattino alla sera, insonne, 

sorda, come un vecchio rimorso 

o un vizio assurdo. I tuoi occhi 

saranno una vana parola, 

un grido taciuto, un silenzio. 

Così li vedi ogni mattina 

quando su te sola ti pieghi 

nello specchio. O cara speranza, 

quel giorno sapremo anche noi 

che sei la vita e sei il nulla 

Per tutti la morte ha uno sguardo. 

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi. 

Sarà come smettere un vizio, 

come vedere nello specchio 

riemergere un viso morto, 

come ascoltare un labbro chiuso. 

Scenderemo nel gorgo muti.

22 marzo 1950 

Cesare Pavese 

La mort viendra et elle aura tes yeux —

cette mort qui nous accompagne

du matin jusqu'au soir, insomniaque,

sourde, comme un ancien remords

ou un vice absurde. Tes yeux 

seront une parole vaine,

un cri étouffé, un silence.

C'est ainsi que tu les vois tous les matins

dans le miroir, quand sur toi seule 

tu te penches. Ô chère espérance,

ce jour-là nous saurons nous aussi

que tu es la vie et que tu es le néant.

Pour tous, la mort à un regard.

La mort viendra et elle aura tes yeux.

Ce sera comme se libérer d'un vice,

comme voir dans le miroir

resurgir un visage mort,

comme écouter des lèvres closes.

Nous descendrons dans le gouffre muets.

22 mars 1950

(Traduction personnelle) 

« Je pardonne à tous et à tous je demande pardon. Tout est bien comme ça ? Ne faites pas trop de commérages »

Images : (1), (2) et (5) : Giusi  (Site Flickr) 

(3) Corrado Nuccini  (Site Flickr) 

Un vortice di polvere (Un tourbillon de poussière)

"Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,

l'abulico, l'atletico, il buffone, l'ubriacone, il rissoso ?

Tutti, tutti, dormono sulla collina."

La chanson de Fabrizio De André Il Suonatore Jones (Jones, le musicien) (1971, avec la collaboration de Giuseppe Bentivoglio et Nicola Piovani) est inspirée de l'une des 244 épitaphes de l'Anthologie de Spoon River, l'ouvrage d'Edgar Lee Masters (1868-1950), très peu connu en France mais extrêmement populaire en Italie grâce à la traduction qu'en a faite Fernanda Pivano en 1943, sur les conseils de Cesare Pavese. Le texte original parle d'un violoneux (Fiddler Jones), mais il devient un joueur de flûte dans l'adaptation de Fabrizio De André :

Il Suonatore Jones

In un vortice di polvere

gli altri vedevan siccità,

a me ricordava

la gonna di Jenny

in un ballo di tanti anni fa.

Sentivo la mia terra

vibrare di suoni, era il mio cuore

e allora perché coltivarla ancora,

come pensarla migliore.

Libertà l'ho vista dormire

nei campi coltivati

a cielo e denaro,

a cielo ed amore,

protetta da un filo spinato.

Libertà l'ho vista svegliarsi

ogni volta che ho suonato

per un fruscio di ragazze

a un ballo,

per un compagno ubriaco.

E poi se la gente sa,

e la gente lo sa che sai suonare,

suonare ti tocca

per tutta la vita

e ti piace lasciarti ascoltare.

Finii con i campi alle ortiche

finii con un flauto spezzato

e un ridere rauco

ricordi tanti

e nemmeno un rimpianto.

Jones, le musicien

Un tourbillon de poussière

évoquait pour les autres la sécheresse,

moi, cela me rappelait

la jupe de Jenny

dans un bal d'autrefois.

Je sentais ma terre

vibrer, c'était mon cœur,

et alors pourquoi continuer à la cultiver,

comment imaginer la rendre meilleure ? 

La liberté, je l'ai vue dormir

dans les champs cultivés

de ciel et d'argent

de ciel et d'amour,

protégée par des barbelés.

La liberté, je l'ai vue se réveiller

chaque fois que j'ai joué

pour un froufrou de robes

dans un bal,

pour un compagnon ivre.

Et puis, si les gens le savent,

et ça finit toujours par se savoir

qu'on est musicien,

il faudra jouer toute la vie

et c'est plaisant quand les gens vous écoutent.

J'ai fini avec des champs d'orties

J'ai fini avec une flûte brisée

et un rire rauque,

tant de souvenirs

mais pas un seul regret.

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Site Flickr

en bas, Franco Folini  (Site Flickr)

On peut lire ici le texte original d'Edgar Lee Masters, Fiddler Jones, et la traduction de Fernanda Pivano.

Une traduction française est disponible ici.

(...)

Una fonte (Une source)

Che dire se un giorno le cose naturali – fonti, boschi, vigne, campagna – saranno assorbite dalla città e dileguate, e s’incontreranno in frasi antiche ? Ci faranno l’effetto dei theoi, delle ninfe, del sacro naturale che emerga in qualche verso greco. Allora la semplice frase « c’era una fonte » commuoverà.

Cesare Pavese  Il mestiere di vivere  Ed. Einaudi

Que dire, si un jour, les choses naturelles – sources, bois, vignes, campagne – sont absorbées par la ville et escamotées, et se rencontrent dans des phrases anciennes ? Elles nous feront l’effet des theoi, des nymphes, du naturel sacré qui surgit d’un vers grec. Alors la simple phrase « il y avait une source » sera émouvante.

(Traduction : Michel Arnaud) 


 

Images : en haut, Tiziana de Meis  (Site Flickr) 

en bas, (1)  Site Flickr

(2)  Site Flickr