Roma

Di quanti vanno bravando nella notte

Credendo per la forza li si tema,

Occhi aurei o argentati

Di quella pasta luminosa

Misto acrilico misto resina.

Svegliando in accelerazione

Centomila persone ad ogni colpo

Di tallone.

Franco Buffoni  Roma Guanda Ed. 2009

Combien s'en vont bravaches dans la nuit

En croyant que leur force les rend terrifiants,

Yeux dorés ou argentés

De cette texture lumineuse

Moitié acrylique moitié résine.

Et ils réveillent en accélérant

Cent mille personnes à chaque coup

De talon.

(Traduction personnelle)

Vidéo et images : séquence finale de Fellini Roma (1972)

Come in una sinfonia (Comme dans une symphonie)

E come in una sinfonia degli addii
Dapprima un oboe e un corno
Poi il fagotto e l'altro oboe
Quindi l'altro corno e il contrabbasso
Ciascuno eseguendo
Prima di terminare
il suo piccolo assolo,
Lasciando il movimento spegnere
Sull'ultima battuta
Dei violini.

Franco Buffoni  Roma  Guanda ed. 2009


Et comme dans une symphonie des adieux
D'abord un hautbois et un cor
Puis le basson et l'autre hautbois
Ensuite l'autre cor et la contrebasse
Chacun d'eux exécutant
Avant de prendre congé
son petit solo,
Laissant le mouvement s'éteindre
Sur l'ultime accord
Des violons.

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Nello Zazzaro (Site Flickr)

en bas, Arianna Ramella (Site Flickr)

La « Scuola di Atene » vista da Caravaggio

Si copiano, si insultano
Corrono a soluzione,
Cercano le comparse
per vie di approvazione,
Vogliono coi pensieri
Significare tutto,
Le sfere tra le mani,
Bacchino come è brutto.
Sono così centrati
Riescono solo in posa
Bacchino la tua rosa
Perfetta tra i capelli
Bacchino scendi piano
Mettiti tra i più belli.

Franco Buffoni, Scuola di Atene

L'« Ecole d'Athènes » vue par Caravage

Ils se copient, ils s'insultent
Courent à des solutions,
Cherchent des figurants
En quête d'approbation,
Ils veulent par des idées
Tout signifier,
Les sphères entre les mains,
Bacchino que c'est vilain.
Ils sont tellement figés,
Ne sont eux-mêmes qu'en pose
Bacchino avec ta rose
Parfaite dans les cheveux
Descends mon Bacchino
Au milieu des plus beaux.

Traduction : Bernard Simeone

Présentation de Franco Buffoni par Bernard Simeone (document en format pdf).

Le site de Franco Buffoni

Franco Buffoni lit Scuola di Atene