Deux anecdotes concernant Anita Ekberg, racontées par Dino Risi dans son recueil de souvenirs intitulé I miei mostri (Mes monstres) :
« Tu non è eroe »
A Roma Anita
Ekberg aveva affittato una bella villa su un colle, con un prato che scendeva a
picco su una piscina di piastrelle nere. Due cani dobermann, maschio e femmina,
le facevano buona guardia. Un autista, un cuoco e una cameriera di colore completavano
la « famiglia ». Un giorno facemmo una gita in mare, col suo grosso
motoscafo che lei guidava spericolatamente. (...)
Tornammo alla villa per il
tè. Dopo poco entrò senza suonare un bell’uomo sui quaranta, alto, atletico, in
maglietta e jeans e una sacca da marinaio in mano. Baciò sulle guance Anita che
me lo presentò : « Moi marito ». Era un attore americano
abbastanza noto anche in Italia. Andò al bar, si versò un bicchierone di
whisky, aggiunse del ghiaccio, buttò giù una lunga sorsata, e si guardò
intorno. Cominciò, con metodo, a far razzia di argenti : piatti,
portacenere, cornici di fotografie, che man mano buttava in quella sacca di
marinaio. Andò in sala da pranzo, sentimmo rumore di piatti e posate. Anita gli
gridò, in inglese : « Non importa ! ». Si allontanò verso
la camera da letto, quando tornò la sacca era quasi piena.
Anita aveva le
lacrime agli occhi. Lui finì il suo whisky. Diede un bacio sulle due guance
alla moglie, a me non mi guardò nemmeno, se ne andò. I cani non abbaiarono, lo
conoscevano. Apparve la cameriera di colore. Piangeva. Disse ad Anita :
«
Tu conosce ? ». Anita fece sì con la testa. Poi mi guardò. Con
tenerezza mista a pena. Buttò giù un sorso di tè, e sempre guardandomi
disse : «
Tu non è eroe, eh ? ».
Io non sapevo che
rispondere. Alla fine dissi : « No ». La mia storia con lei era
finita.
Amarcord
Sul set della
Dolce vita, disse Anita a Marcello che le aveva chiesto
un favore : «
Io non è interessata in pompetto ».
Dino Risi I miei mostri Mondadori Editore, 2004
« Toi es pas héros »
À Rome,
Anita Ekberg avait loué une belle villa sur une colline, avec une prairie qui
descendait à pic jusqu’à une piscine carrelée de noir. Deux dobermans, un mâle
et une femelle, faisaient bonne garde. Un chauffeur, un cuisinier et une femme
de chambre de couleur complétaient la « famille ». Un jour, nous fîmes
une excursion en mer, à bord de son gros bateau à moteur qu’elle pilotait de
manière plus que téméraire. (...)
Nous regagnâmes la villa pour le thé.
Bientôt, un bel homme d’une quarantaine d’années, grand, athlétique, en jean et
en chandail, avec un sac de marin à la main, entra sans sonner. Il embrassa sur
les deux joues Anita qui me le présenta : «
Mon mari. » C’était
un acteur américain assez connu, même en Italie. Il se dirigea vers le bar, se
versa un grand verre de whisky, ajouta quelques glaçons, avala une longue
gorgée et regarda autour de lui. Puis il commença, méthodiquement, à prendre
tout ce qui était en argent : plats, cendriers, cadres de photographies,
qu’il fourrait les uns après les autres dans son sac de marin. Il passa dans la
salle à manger, nous entendîmes des bruits de vaisselle et de couverts. Anita
lui cria, en anglais : « Les couverts ne sont pas à moi ! »
Il répondit : « Aucune importance ! » Il partit en
direction de la chambre à coucher et quand il revint le sac était presque plein.
Anita avait les larmes aux yeux. Il finit son whisky. Il embrassa de nouveau sa
femme, sur les deux joues, il ne me regarda même pas et il repartit. Les chiens
n’aboyèrent pas. Ils le connaissaient. La femme de chambre de couleur apparut.
Elle pleurait. Elle demanda à Anita : «
Tu connais ? »
Anita fit oui de la tête. Puis elle me regarda. Avec une tendresse mêlée de
chagrin. Elle avala une gorgée de thé et sans me quitter des yeux, elle
dit : «
Toi es pas héros, hein ? »
Je ne savais pas quoi
répondre. J’ai fini par dire : « Non. » Notre histoire était
finie.
Amarcord
Sur le plateau de
La Dolce Vita, Anita dit à Marcello qui lui avait
demandé une petite faveur : «
Je suis pas intéressée par le
pompier. »
Dino Risi Mes monstres Editions de Fallois / L'Âge d'Homme (
Traduction :
Béatrice Vierne)
