sulle guance accadalte, la sintassi dell'aria.
una corsa in bici, poi stesi al sole
a mescolarci il fiato sui blocchi di arenaria.
la camicia bianca svela il petto disadorno
e getti in alto con la mano il sale
a dilatare la percezione del giorno.
la mia estate è un risveglio a mezzogiorno.
Raffaele Sciacoviello Ho le rughe sul cuore, Torino, 2007
sur les joues en sueur, la syntaxe de l'air.
une course à bicyclette, puis étendus au soleil
nos souffles mêlés sur les blocs de grès.
la chemise blanche ouverte sur la poitrine nue
tu jettes en l'air des poignées de sel
pour accentuer la perception du jour.
mon été est un réveil à midi.
(Traduction personnelle)
sur les joues en sueur, la syntaxe de l'air.
une course à bicyclette, puis étendus au soleil
nos souffles mêlés sur les blocs de grès.
la chemise blanche ouverte sur la poitrine nue
tu jettes en l'air des poignées de sel
pour accentuer la perception du jour.
mon été est un réveil à midi.
(Traduction personnelle)
Images : en haut, Luca Di Ciaccio (Site Flickr)
au centre et en bas (1) Martina Boaro (Site Flickr)
en bas (2) Goretti Videira (Site Flickr)
