Aubade (Albada)

Voici un deuxième poème de Jaime Gil de Biedma, extrait du recueil Moralités (1966) et intitulé Albada (Aubade). Je le cite dans une traduction personnelle ; les lecteurs curieux pourront comparer avec la traduction de William Cliff que l'on trouvera plus bas, juste avant le texte original en espagnol :

Réveille-toi. Le lit est plus froid

et les draps sales par terre.

Derrière les vitres de la véranda

l'aube se lève,

avec sa couleur de gabardine

et de jarretelle.

Réveille-toi en pensant vaguement

que le portier de nuit à appelé.

Et écoute dans le silence : au loin

on entend le bruit métallique des tramways

qui se succèdent pour emmener les gens au travail.

C'est l'aube.

Les fleurs coupées vont s'amonceler

dans les kiosques des Ramblas,

et les oiseaux chanteront — ces crétins —

dans les platanes, en observant

la triste humanité qui va au lit

alors que l'aube se lève.

Rappelle-toi la chambre où tu as dormi.

Enfonce ta tête dans les coussins,

en retrouvant l'irritation et le froid

que procurent l'aube

près du corps qui nous plaisait tant

la nuit d'avant,

et pense qu'il faudrait te lever.

Pense à la maison encore dans le noir

où tu rentreras pour te changer,

et au bureau, où il faudra lutter contre le sommeil,

et à toutes les autres choses qui s'annoncent

dès que l'aube se lève.

Même si à côté de toi tu entends le murmure

d'un autre souffle. Même si tu cherches
ce reste de chaleur entre ses cuisses
et qu'à moitié endormi tu le sens frissonner.
Même si l'amour n'est pas moins doux
quand on le fait à l'aube.

— Près du corps qui cette nuit me plaisait
si nu, laisse-moi allumer la lumière
pour nous regarder et nous embrasser
à l'aube.
Parce que je connais la journée qui m'attend,
et qu'elle n'a rien de plaisant.

Jaime Gil de Biedma   Moralités (1966)

(Traduction personnelle)

La traduction de William Cliff  (in Un corps est le meilleur ami de l'homme, Anatolia / Éditions du Rocher, 2001) :

 Le texte original du poème :

 Albada

Despiértate. La cama está más fría 

y las sábanas sucias en el suelo. 

Por los montantes de la galería 

llega el amanecer, 

con su color de abrigo de entretiempo 

y liga de mujer. 

Despiértate pensando vagamente 

que el portero de noche os ha llamado. 

Y escucha en el silencio : sucediéndose 

hacia lo lejos, se oyen enronquecer 

los tranvías que llevan al trabajo. 

Es el amanecer. 

Irán amontonándose las flores 

cortadas, en los puestos de las Ramblas, 

y silbarán los pájaros — cabrones —

desde los plátanos, mientras que ven volver 

la negra humanidad que va a la cama 

después de amanecer. 

Acuérdate del cuarto en que has dormido. 

Entierra la cabeza en las almohadas, 

intiendo aún la irritación y el frío 

que da el amanecer 

junto al cuerpo que tanto nos gustaba 

en la noche de ayer, 

y piensa en que debieses levantarte. 

Piensa en la casa todavía oscura 

donde entrarás para cambiar de traje, 

y en la oficina, con sueño que vencer, 

y en muchas otras cosas que se anuncian 

desde el amanecer. 

Aunque a tu lado escuches el susurro 

de otra respiración. Aunque tú busques 

el poco de calor entre sus muslos 

medio dormido, que empieza a estremecer. 

Aunque el amor no deje de ser dulce 

hecho al amanecer. 

— Junto al cuerpo que anoche me gustaba 

tanto desnudo, déjame que encienda 

la luz para besarte cara a cara, 

en el amanecer. 

Porque conozco el día que me espera, 

y no por el placer.

 

Jaime Gil de Biedma


Images : (1) Site Flickr

(2) Jordi Miralles  (Site Flickr)

(3) Site Flickr

(4) Week-end, film d'Andrew Haigh