Prendre le large

Le Large, chanté par Françoise Hardy (Paroles et musique : La Grande Sophie, 2018)

Aucune histoire banale gravée dans ma mémoire 

 Aucun bateau pirate ne prendra le pouvoir 

 Aucune étoile filante me laissera dans le noir 

 Aucun trac, aucun... 

 Et demain tout ira bien, tout sera loin 

 Là au final quand je prendrai le large 

Tout sera loin, donne moi la main 

Là au final quand je prendrai le large 

Aucune larme aucune ne viendra m'étrangler 

Aucun nuage de brume dans mes yeux délavés 

Aucun sable ni la dune n'arrête le sablier 

Aucun quartier de lune, aucun...

Et demain tout ira bien, tout sera loin 

Là au final quand je prendrai le large 

Tout sera loin, donne moi la main 

Là au final quand je prendrai le large 

Aucun autre décor, aucun autre que toi 

Aucune clef à bord, aucune chance pour moi 

Et demain tout ira bien, tout sera loin 

Là au final quand je prendrai le large 

Tout sera loin, donne moi la main 

Là au final quand je prendrai le large 

Aucun requin, aucun air triste 

Aucun regret, aucun séisme 

Aucune langue de bois 

Aucun chaos, aucun, aucun... 

Et demain tout ira bien, tout sera loin 

Là au final quand je prendrai le large 

Tout sera loin, donne moi la main 

Là au final quand je prendrai le large

Images : en haut, photographie personnelle

en bas, extrait du clip de François Ozon

Madame D.

Pour saluer Danielle Darrieux, qui vient de nous quitter au bel âge de cent ans, une séquence de Madame de, le chef d’œuvre de Max Ophuls (et à mon avis le plus beau rôle de cette merveilleuse actrice) avec peut-être la plus pertinente utilisation de l'antiphrase qu'on ait pu voir au cinéma.  Au-dessous, une chanson de Françoise Hardy, Je ne vous aime pas, inspirée de cette séquence...

— Revenez bientôt !

— Je ne vous aime pas... Je ne vous aime pas... 

— Je ne vous aime pas...

— Je ne vous aime pas...

Images : captures d'écran du film de Max Ophuls Madame de (Gaumont DVD)

Mer (Mare)

Mer

mon cœur pèse des tonnes

et mon corps s’abandonne

si léger à la mer 

la mer pleure ses vagues 

qui ont un goût de larmes 

et s'en vont, éphémères, 

se perdre en la terre 

se fondre à la terre

Mer 

magique, originelle 

dans son rythme essentiel 

le ventre de la mer 

vous garde pour vous jeter 

dans un monde desséché 

qui n'est fait que de terre 

où je n'ai jamais 

su ce qu'il faut faire 

et la vague danse et joue 

puis se brise 

et la mer tout à coup 

devient grise 

mon amour est si lourd à porter 

je voudrais doucement me coucher 

Dans la mer 

magique, originelle 

dans son rythme essentiel 

je voudrais que la mer 

me reprenne pour renaître 

ailleurs que dans ma tête 

ailleurs que sur la terre 

où sans mon amour 

je ne peux rien faire

(Françoise Hardy / Tuca, 1971)

Images : en haut, Romain B. (Site Flickr)

en bas, Aurélien  (Site Flickr)

Une chanson (Una canzone)

Françoise Hardy chante Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (Paroles et musique : Françoise Hardy, 1970) :

Tu ressembles à tous ce qui ont eu du chagrin 

mais le chagrin des autres ne m'intéresse point 

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens.

Et comme tous les gens qui ont eu du chagrin 

ton visage souvent a l'air dur et lointain 

mais le visage des autres est moins beau que le tien.

À cause d'un regard, à cause d'un chagrin  

je voudrais dire "je t'aime" et je voudrais dire "viens" 

mais ce n'est pas possible d'être sûre du bien 

ni du mal qu'on va faire, alors je ne dis rien.

J'aurais peur moi aussi de te faire du chagrin 

et pourtant aujourd'hui c'est à toi que je tiens 

et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin 

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens.

Tu mi ricordi quelli che hanno avuto un dispiacere,
ma i dispiaceri degli altri non mi interessano per niente
perché gli occhi degli altri non sono azzurri come i tuoi.

E come tutti quelli che hanno avuto un dispiacere
il tuo viso spesso sembra cupo e distante 
ma il viso degli altri non è bello come il tuo...

Images : en haut et au centre, Helmut Guth (1) Le Regard  (2) Vers Cully

en bas, Emilien Sallustio  Autoportrait  (détail)   Site Flickr

Sole (Soleil)

Françoise Hardy canta Sole, ti amo  (Testo : Françoise Hardy, Musica : Tash Howard - Sandy Alpert, adattazione italiana : N. Tristano, 1970) :

Si viveva con il sole 

E ci svegliava lui 

Ogni mattina 

E a due passi c'era il mare 

Bastava scivolare 

Dalla collina 

Sulla spiaggia correvamo 

La mano nella mano 

Come bambini 

Mi portava una conchiglia 

E il sale sulle ciglia 

Mi baciava piano

Sole ti amo

E t'amerò

Tu sei fedele 

Ma lui no 

A quest'ora 

Dove sta ? 

Chissà...

Preparavo dei panini 

Divisi in due cestini 

Ogni mattina 

Si mangiava sugli scogli 

O sopra una tovaglia 

Di sabbia fina 

Così passavano le ore 

Distesi accanto al mare 

E si sognava 

Una casa e dei bambini 

Tante rose in un giardino 

Che felicità 

Sole ti amo

E t'amerò

Tu sei fedele 

Ma lui no 

A quest'ora 

Dove sta ? 

Chissà...

Sole sole dimmi tu 

Lo vedi di lassù 

Il mio amore ? 

Tu che da un'eternità 

Vedi ogni felicità 

E ogni dolore 

Quante spiagge io vedrò 

E visi guarderò 

Nella mia vita 

Per scordare piano piano 

Quella casa e quei bambini 

Che non mi darà ? 

Sole ti amo

E t'amerò

Tu sei fedele 

Ma lui no 

A quest'ora 

Dove sta ? 

Chissà...

Images : en haut, Pietro Monteleone  (Site Flickr)

en bas, (1) Corrado Allsonno  (Site Flickr)

(2) Patrizia Ferraglioni  (Site Flickr)

(3) Loredana Angelucci  (Site Flickr)

Dix heures et demie du soir en été

Comment décrire 

Le jardin dévasté 

Dix heures du soir en été... 

À quoi bon vous dire 

La chaleur lourde 

D'avant la foudre ? 

La vie qui part 

La terre qui s'ouvre 

Le feu aux poudres... 

Dans leurs regards 

Entre leurs mains, 

La fin de l'histoire... 

À tout jamais 

La beauté niée 

Détournée... 

L'orage éclaté 

La pluie qui tombe 

Dans un fracas de fin du monde...

On aimerait rire 

Des faux soupirs... 

Au moins lui dire... 

Le vain miroir 

Qu'elle tend, les fards... 

Le vent qu'elle vend... 

Comment décrire 

Tout le carnage 

D'après l'orage ? 

Dix heures en été : 

La nuit qui tombe 

Dans un néant de fin du monde... 

Il devrait fuir 

Les faux sourires 

Se dessaisir 

Du vain miroir 

Qu'elle tend, des fards 

Du vent qu'elle vend...

Images : en bas, (1) Pierre-Paul Feyte  (Site Flickr)

(2) extrait de Dix heures et demie du soir en été, de Marguerite Duras

Tante belle cose (Tant de belles choses)

Alice chante Tante belle cose, une chanson de Françoise Hardy [Tant de belles choses] adaptée en italien par Franco Battiato :

Devo lasciare la tua mano 

senza dirti a domani 

niente potrà cambiare il mio legame 

anche se devo andare via 

tagliare i ponti, cambiare treno 

l’amore è più forte di un addio 

quello che fa battere il cuore sublimando il dolore 

trasformare il piombo in oro tante belle cose ancora 

alla fine del tunnel si disegnerà un arcobaleno 

rifioriscono i lillà 

tante sorprese innanzi a te 

Ti seguirò da un'altra riva 

qualunque cosa tu farai 

io sarò con te come una volta 

anche se andremo alla deriva 

stati di grazia forze nuove ritorneranno molto presto 

nello spazio tra cielo e terra 

si nascondono misteri 

come la nebbia all’alba e tante belle cose che tu ignori 

la fede che abbatte le montagne 

la purezza del tuo cuore 

pensaci appena ti addormenti 

l’amore è più forte della morte 

Nello spazio tra cielo e terra 

si nascondono misteri 

pensaci quando ti addormenti 

l’amore è più forte della morte

Je dois lâcher ta main

sans te dire à demain

rien ne pourra briser notre lien

même si je dois m'en aller

couper les ponts, changer de train

l'amour est plus fort qu'un adieu

ce qui fait battre le cœur en sublimant la douleur

transformer le plomb en or, tant de belles choses encore

au bout du tunnel se dessinera un arc-en-ciel

les lilas refleurissent

tant de surprises devant toi

Je te suivrai depuis une autre rive

quoi que tu fasses

je serai avec toi comme autrefois

même si nous partirons à la dérive

des états de grâce, des forces nouvelles renaîtront

dans l'espace entre le ciel et la terre

se cachent des mystères

comme la brume à l'aube et tant de choses que tu ignores

la foi qui abat les montagnes

la pureté de ton cœur

penses-y quand tu t'endors

l'amour est plus fort que la mort

Dans l'espace entre le ciel et la terre

se cachent des mystères

penses-y quand tu t'endors

l'amour est plus fort que la mort

Images : en haut, Site Flickr

en bas, (1) Agnès  (Site Flickr)

(2) Luca Galluzzi  (Site Flickr)

Gli Altri (Les Autres)

Françoise Hardy canta Gli Altri (H. Pagani - F. Hardy), 1967 :

E già
Io sto sempre con gli altri
Però
La ragione la sai
Non ci sei mai
E già
Io m'annoio con gli altri
Però
Sola cosa farei ?
Tu sei con lei
E già
Cosa vuoi
Ho bisogno di te

Se mi vuoi
Sono tua un'altra volta
Caro guardami ed ascolta
Io ti amo
Ti amo
Ti amo

No non puoi
Stare lì senza
Dir niente
Non capisci che è importante ?
Io ti amo
Ti amo
Ti amo

Ma sì
Me ne torno dagli altri
Son tanti
Tutti pazzi di me
Proprio così
E tu
Torna pure da quella
Se l'ami
O così pare a te
Corri da lei
Però
Ogni tanto ricordati che

Se mi vuoi
Sono tua come una volta
Caro guardami ed ascolta
Io ti amo
Ti amo
Ti amo

No non puoi
Stare lì
Senza dir niente
Non capisci che è importante ?
Io ti amo
Ti amo
Ti amo

Hé oui, 
Je suis toujours avec les autres
Mais
Tu sais pourquoi
Tu n'es jamais là
Hé oui,
Je m'ennuie avec les autres
Mais
Je ne peux pas être toujours seule...

La version française : Voilà

Il ragazzo della via Gluck

Nel mondo intero

Les Solécistes zélés

Plutôt qu'une indifférence cavalière, c'est souvent un excès de zèle qui fait verser la phrase, la phrase de journaliste en particulier, dans l'ornière du solécisme. Face à tous les abrupts et proliférants c'que j'ai peur et c'que j'ai envie du langage «relâché» fleurissent des constructions nettement plus recherchées, méticuleuses même, mais non moins bancales : ce n'est pas qu'il leur manque une jambe, ce serait plutôt qu'elles en ont une de trop : «Ce dont il a peur c'est de la recrudescence de..., etc.», «c'est de son retour éventuel dont je m'inquiète..., etc.», «ce dont je voudrais vous parler, c'est de la renaissance de..., etc.». La nécessité du dont est bien perçue, mais nullement son sens, ni sa fonction. La contrainte qui l'impose est bien respectée, mais de façon toute extérieure et mécanique, sans être comprise, ni dans ses raisons ni dans ses effets. Après dont, c'est là qui sert le plus souvent de théâtre, ou de prétexte, à cette curieuse surcharge syntaxique : «C'est là où fut retrouvé le corps de Charles le Téméraire.» On dirait le monde peuplé de disciples grammaticaux de Françoise Hardy, tout impatients de proclamer comme elle : C'est à l'amour auquel je pense...

Renaud Camus  Esthétique de la solitude Editions P.O.L, 1990

On remarquera que l'auteur de la version italienne de la chanson a évité la redondance dans le titre : E' all'amore che penso, C'est à l'amour que je pense, et qu'il s'en tire fort habilement dans le refrain pour récupérer le nombre de syllabes nécessaires à la mélodie : E' all'amore che fai pensare (C'est à l'amour que tu fais penser), puis, à la fin de la chanson : E' all'amore che penserò (C'est à l'amour que je penserai). (Dans la vidéo ci-dessous, la chanson est à 2' 40'', juste après L'età dell'amore)

Image (en haut) : Renaud Camus (Site Flickr)

Cantagiro

«Je fus engagée pour le Cantagiro, un tour d'Italie surréaliste, non du vélo mais de la chanson, qui regroupait les chanteurs les plus populaires de la péninsule. Entre deux étapes, la foule se massait tout au long de la route pour voir passer les voitures décapotables d'où chaque vedette répondait aux vivats par force gestes et sourires. Le spectacle avait lieu tous les soirs dans un stade où chacun y allait de son tube du moment devant une dizaine de milliers de personnes en ébullition. Adriano Celentano était déjà une légende que le public italien vénérait pour son talent et sa personnalité haute en couleur, au point que s'il y avait trop de chahut lors d'une représentation, il suffisait que, tel un pape, il apparaisse et dise trois mots bien sentis pour qu'un silence religieux s'installe aussitôt. J'avais un faible pour Gianni Morandi, aussi adulé à l'époque qu'Eros Ramazotti aujourd'hui, dont le tube que j'écoutais en boucle, Se non avessi più te, était l'une des premières compositions d'Ennio Morricone. 

Beau comme un dieu, il se campait sur ses jambes écartées et galvanisait le public en chantant à pleine voix sa magnifique chanson avec un mélange typiquement italien d'énergie, de conviction et de naturel. Jean-Marie [Périer] et moi dinâmes à Paris avec Gianni et son agent. Celui-ci nous apprit qu'au début, son poulain et lui hésitaient entre la boxe et la chanson – seules voies accessibles à quelqu'un du peuple pour faire fortune. Ils avaient décidé de tenter d'abord leur chance dans la chanson, quitte à se retourner vers la boxe en cas d'échec. Devant notre stupéfaction amusée, Gianni nous montra ses mains – grandes, belles et puissantes – comme pour nous convaincre qu'il n'avait pas que ses cordes vocales à son arc...»

Françoise Hardy Le désespoir des singes... et autres bagatelles, Ed. Robert Laffont, 2008

Photographie de Françoise Hardy : Source

Sono solo canzonette (11)

Françoise Hardy chante Il mare, le stelle, il vento (1970)
(Annariti - F. Hardy) :

Io amo il mare che non ha
Una risposta ai miei perché
Che chiude in sé misteri blu
Eppure il mare non sei tu
Tu che non sai mentire mai

Io amo il vento che non sa
Restare un'ora accanto a me
Lui mi accarezza e se ne va
Eppure il vento non sei tu
Tu che non sai lasciarmi più

E amo tanto anche le stelle
Inaccessibili e lontane
Perché è nascosto nelle stelle
Un mondo che non si può avere

Poi quando sei vicino a me
Cerco i tuoi occhi e sento che
Tutto il mio mondo è chiuso in te
E allora il vento il mare blu
Le stelle bianche di lassù

Io le dimentico per te.

(Et j'aime tellement les étoiles
Inaccessibles et lointaines,
Parce qu'en elles se cache
Un monde que l'on ne peut pas atteindre.

Et puis quand tu es tout près de moi
Je regarde tes yeux et m'aperçois
Que tout mon monde est en toi,
Et alors le vent et la mer d'azur,
Les étoiles brillantes tout là haut,

Pour toi, je peux les oublier.)

Source de la vidéo : Site YouTube