Mauro Marè (1935-1993) est un poète romain dont la totalité de l’œuvre poétique est écrite en romanesco, le dialecte de Rome. Testamento est un de ses poèmes les plus connus ; on peut entendre dans l'extrait vidéo placé à la fin de ce message l'adaptation qu'en a faite le chanteur Simone Cristicchi :
Me piacerebbe d'esse seppellito,
magara doppo morto, in cima a un colle,
senza la cassa, a pelle cò le zolle,
in pizzo ar mare, limpido e infinito.
E ar posto della croce un arberello,
che sia piantato sull'istessa tera,
de limone, così che a primavera,
quanno er mare è più liscio e brillarello,
se spargerà er profumo tutt'attorno,
vieranno le farfalle cò l'ucelli
a sugamme li fiori tenerelli
e sarò alegro, giorno doppo giorno…
e allora canterò : "Fior de limone…
la vita è un soffio, un mozzico, un sospiro,
cò la morte diventerà un respiro,
un profumo, 'na brezza, 'na canzone".
Mauro Marè
J'aimerais être enterré,
si possible après ma mort, au sommet d'une colline,
sans cercueil, à même la terre,
près de la mer, limpide et infinie.
Et au lieu d'une croix, un petit arbre,
planté dans la même terre,
un citronnier, pour qu'au printemps,
quand la mer est plus calme et plus lumineuse,
il répande tout autour son parfum,
les papillons et les oiseaux viendront
butiner les fleurs délicates
et je serai joyeux, jour après jour...
et alors je chanterai : "Fleur de citron...
la vie est un souffle, une bouchée, un soupir,
avec la mort, elle deviendra une halte,
un parfum, une brise, une chanson".
(Traduction personnelle)
Images : en haut, Diana (Site Flickr)
au centre, Allen (Site Flickr)
en bas, Neda (Site Flickr)
