« Viziacci »
disse mia madre lapidariamente
all'indirizzo del telegiornale
une sera di novembre dell'anno
millenovecentosettantacinque.
Con disgusto guardò da un'altra parte.
In quel momento ero appena entrato
adolescente pallido distratto
un po' assorto impacciato trasognato
non avevo sentito la notizia.
La appresi a scuola il giorno dopo, credo :
la morte a Roma di un grande poeta
e regista scrittore giornalista.
Pier Paolo Pasolini.
Antonio Turolo Corruptio optimi pessima nuova dimensione Editore, 2007
« Saletés de vices ! »
dit lapidairement ma mère
à l'adresse du journal télévisé
un soir de novembre
de l'année milleneufcentsoixantequinze.
Avec dégoût elle détourna le regard.
Je venais de rentrer juste à ce moment-là
adolescent pâle distrait
un peu ailleurs maladroit rêveur
je n'avais pas entendu la nouvelle.
Je l'ai apprise en classe le lendemain, je crois :
la mort à Rome d'un grand poète
et cinéaste écrivain journaliste.
Pier Paolo Pasolini.
Pier Paolo Pasolini.
(Traduction personnelle)
Images : grazie a Sonia Ricci (Site Flickr)
Una storia sbagliata
Idroscalo
Il giorno della mia morte
A Pa' (une chanson de Francesco De Gregori)
Découvrir la Rome de Pasolini sur pasoliniroma.com
