À la Saint-Jean d'été

Un extrait du chant VII de Mireille, de Frédéric Mistral : la farandole des moissonneurs autour du feu de la Saint-Jean. On lira d'abord le texte provençal, puis la traduction en français dont Mistral est également l'auteur, et enfin la traduction italienne de Diego Valeri.

(...)

Souto lou vènt-terrau que bramo,

Banejè dóu mouloun de ramo

Uno longo lengo de flamo.

Au tour, li meissounié, de joio trefouli,

Emé si tèsto fièro e libro

Se revessant dins l’èr que vibro,

Tóuti, d’un meme saut picant la terro ensèn,

Fasien deja la farandoulo.

La grand flamado, que gingoulo

Au revoulun que la ventoulo,

Empuravo à si front de rebat trelusènt.

Li belugo, à remoulinado,

Mounton i nivo, alerounado.

Au crussimen di trounc toumbant dins lou brasas

Se mesclo e ris la musiqueto

Dóu flahutet, revertigueto

Coume un sausin dins li branqueto...

Sant Jan, la terro aprens treloulis, quand passas !

La regalido petejavo ;

Lou tambourin vounvoune avo,

Grèu e countinuous, comme lou chafaret

De la mar founso, quand afloco

Pasiblamen contro li roco.

Li lamo foro di badoco

E brandussado en l’èr, li dansaire mouret,

Tres fes, à gràndis abrivado,

Fan dins li flamo la Bravado,

E tout en trepassant lou rouge cremadou,

D’un rèst d’aiet trasien li veno

Au recaliéu; e, li man pleno

De trescalan e de verbeno,

Que fasien benesi dins lou fiò purgadou :

« Sant Jan ! Sant Jan ! Sant Jan ! » cridavon.

Tóuti li colo esbrihaudavon,

Coume s’avié plóugu d’estello dins l’oumbrun !

Enterin la rounflado folo

Empourtavo l’encèns di colo

Emé di fiò la rougeirolo

Vers lou Sant, emplana dins lou blu calabrun.

Frederic Mistral  Mirèio, pouèmo prouvençau 

(...)

Sous le mistral qui mugit, 

Pareille à une corne, s’éleva du monceau de ramée 

Une longue langue de flammes. 

Alentour, les moissonneurs, fous de joie, 

Avec leurs têtes fières et libres 

Se renversant dans l’air vibrant, 

Tous, d’un même saut frappant la terre ensemble, 

Faisaient déjà la farandole. 

La grande flamme, qui glapit 

Sous la bourrasque qui l’agite, 

Attisait sur leurs fronts des reflets éclatants. 

 

Les étincelles, à tourbillons, 

Montent aux nues, furibondes. 

Au craquement des troncs tombant dans le brasier

Se mêle et rit la petite musique 

Du galoubet, folâtre 

Comme un friquet dans les rameaux... 

Saint Jean, la terre enceinte tressaille, quand vous passez ! 

Le feu joyeux pétillait ; 

Le tambourin bourdonnait, 

Grave et continu, comme le murmure 

De la mer profonde, quand elle bat 

Paisiblement contre les roches. 

Les lames hors des fourreaux 

Et brandies dans les airs, les danseurs bruns,

Trois fois, avec de grands élans, 

Font dans les flammes la Bravade. 

Et tout en franchissant le rouge foyer, 

D’une tresse d’aulx ils jetaient les gousses 

Dans la braise ; et, les mains pleines 

De mille-pertuis et de verveine, 

Qu’ils faisaient bénir dans le feu purificateur : 

« Saint Jean ! Saint Jean ! Saint Jean ! » s’écriaient-ils. 

Toutes les collines étincelaient, 

Comme s’il avait plu des étoiles dans l’ombre! 

Cependant la rafale folle 

Emportait l’encens des collines 

Et la rouge lueur des feux 

Vers le Saint, planant dans le bleu crépuscule. 

Frédéric Mistral  Mireille, poème provençal

(...)
E mentre ei se n'andava, sul morir del giorno,
ecco levarsi un corno di fiamma dal cumulo dei rami,
e lingueggiare sotto la sferza del maestrale mugghiante.
Attorno, i mietitori, pazzi d'allegria,

rovesciando le teste libere e fiere
nell'aria vibrante,
tutti picchiando a un tempo il piede in terra,
facevano già la farandola.
La gran fiammata, che strideva
agitata dai rèfoli,
accedeva riflessi luminosi su le loro fronti.

Le scintille, in furioso mulinello,
montano alle nuvole.
Allo schianto dei tronchi che cadono nel braciere,
si mesce e ride la musichetta
del clarino, capricciosa
come un passero sui rami...
Quando tu passi, San Giovanni, la terra incinta trasale !

Il falò sfavillava ;
il tamburino rullava,
grave  e continuo,come il mormorio
del mare profondo quando fiotta
pacatamente contro le roccie.
Tratte le lame dalle guaine,
e brandite in alto, i bruni danzatori

tre volte, con gran salti,
fanno tra le fiamme la Bravata.
E, scavalcando il rosso forno,
gettavano nella bragia, via via,
gli spicchi d'una resta d'aglio ;
 e con le mani piene d'iperici e verbene,
che facean benedire dal fuoco purificatore,

« San Giovanni ! » — gridavano — « San Giovanni ! San Giovanni ! » —
Tutte le colline scintillavano intorno,
come se fossero piovute delle stelle nell'ombra !
E le folli sbuffate del maestrale
portavanol'incenso delle colline
e il rossore dei fuochi,
verso il Santo, librato alto lassù, nel crepuscolo turchino.

Federico Mistral  Mirella  Unione Tipografico - Edizione Torinese, 1950 (Traduzione : Diego Valeri)

Images : (1) Christophe Hugot  (Site Flickr)

(2) Frédéric Bisson  (Site Flickr)

(3) Py All  (Site Flickr)

(4) Sébastien  (Site Flickr)

(5) Irène Saraiva  (Site Flickr)