Punta della Parata (Pointe de la Parata)

Un nouvel extrait du récit du voyage en Corse de Giuseppe Ungaretti ; il est à Ajaccio, le 22 février 1932 :

Con questi pensieri mi trovai alla Punta della Parata, dove si chiude il Golfo d’Ajaccio. E, forse per la vicinanza delle Isole Sanguinarie, anch’esse, come le Calanche, brani di granito rosso, il cielo levigato sembrava marmo di Verona ; e il tramonto durò un’eternità. 

Venendo per mare in un’ora ancora chiara, si vede il golfo dominato a destra dall’Incudine, a sinistra dal Monte d’Oro. E, dall’altezza di più di 2000 metri di quelle creste scintillanti di neve, il manto del panorama, di larici e di faggi, come dipinto sul velluto digrada in colline ad abbracciare la città in un intreccio di eriche, lentischi, mortelle, corbezzoli, cisti : la macchia, che può anche raggiungere l’altezza di due metri : è quella macchia piena d’aromi d’erbe e di zufoli di merle, e di vendette, che Napoleone rimpiangeva a Sant’Elena. 

In questa zona, dalla Punta della Parata ad Ajaccio, la strada è tutta sparsa di tombe. Chi ha qui una proprietà, vuole riposare da morto in mezzo alle sue terre, per essere sicuro che non verrà dimenticato. Ma qui non si dimentica, e quel castello della Punta, lassù, ce lo conferma. Fu costruito da un Pozzo di Borgo, fra il 1886 e il 1894, con i materiali delle Tuilerì distrutte, com’è noto, per ordine della Comune. Com’è noto, fra i Pozzo di Borgo e i Buonaparte correva vendetta ; e un intero secolo non bastando a un Còrso per dimenticare, furono spesi due milioni di franchi oro perché sorgesse questo palazzo spaesato a commemorare per sempre l’umiliazione della famiglia nemica.

Giuseppe Ungaretti  Il deserto e dopo, Monti, marine e gente di Corsica, Mondadori Editore, 1961

Ainsi songeant, je me retrouvai à la Punta della Parata où s’achève le golfe d’Ajaccio. Et, peut-être à cause de la proximité des îles Sanguinaires, elles aussi, comme les Calanques, débris de granite rouge, le ciel poli semblait de marbre de Vérone. Le crépuscule s’éternisait. 

Quand on arrive par mer avant la nuit, on voit le golfe dominé à droite par l’Incudine, à gauche par le Monte d’Oro. Et, de ces crêtes scintillantes de neige, à plus de 2000 mètres d’altitude, le manteau de mélèzes et de hêtres, comme peint sur velours, se dégrade en collines pour finir autour de la ville en entrelacs de bruyères, de lentisques, de myrtes, d’arbousiers, de cistes : le maquis, lequel atteint parfois deux mètres de haut ; ce maquis plein de parfums d’herbes, de sifflements de merles et de vendettas que Napoléon regrettait à Sainte-Hélène. 

Dans cette zone, de la Punta della Parata à Ajaccio, la route est parsemée de tombes. Quiconque a une propriété ici tient à reposer mort au milieu de ses terres, pour être sûr qu’il ne sera pas oublié. Mais en Corse, on n’oublie pas, et le château de la Punta, tout là-haut, en témoigne. Il fut édifié par un Pozzo di Borgo, entre 1886 et 1894, avec des matériaux provenant des Tuileries, détruites, comme on sait, sur ordre de la Commune. On n’ignore pas non plus qu’une histoire de vendetta opposait les Pozzo di Borgo et les Bonaparte. Un siècle entier ne suffisant pas pour qu’un Corse oublie, deux millions de francs-or furent dépensés pour que se dressât ce palais dépaysé qui devait commémorer à jamais l’humiliation de la famille rivale.

Giuseppe Ungaretti  À partir du désert, Editions du Seuil, 1965  (Traduction : Philippe Jaccottet)

Images : en haut, Site Flickr

au centre, Denis Molinas  (Site Flickr)

en bas, Frederic Bruschet  (Site Flickr)