"Io me ne starò là,
come colui che
sulle rive del mare
in cui ricomincia la vita.
Solo, o quasi, sul vecchio litorale
tra ruderi di antiche civiltà,
Ravenna
Ostia, o Bombay - è uguale -
.............................................................
comincerò piano piano a decompormi,
nella luce straziante di quel mare,
poeta e cittadino dimenticato."
P.P.P. Poesia in forma di rosa (1964)
"Je serai là,
au bord de la mer
où la vie recommence.
Seul, ou presque, sur le vieux littoral,
au milieu de ruines d'anciennes civilisations,
Ravenne
Ostie ou Bombay – peu importe –
........................................................................
je me décomposerai peu à peu,
dans la lumière déchirante de cette mer,
poète et citoyen oublié."
P.P.P. Poésie en forme de rose (1964)
Fabrizio De André canta Una storia sbagliata (F. De André – M. Bubola, 1980) :
È una storia da dimenticare
è una storia da non raccontare
è una storia un po' complicata
è una storia sbagliata.
Cominciò con la luna sul posto
e finì con un fiume d'inchiostro
è una storia un poco scontata
è una storia sbagliata.
Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos'altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
È una storia di periferia
è una storia da una botta e via
è una storia sconclusionata
una storia sbagliata.
Una spiaggia ai piedi del letto
stazione Termini ai piedi del cuore
una notte un po' concitata
una notte sbagliata.
Notte diversa per gente normale
notte comune per gente speciale
cos'altro ti serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
È una storia vestita di nero
è una storia da basso impero
è una storia mica male insabbiata
è una storia sbagliata.
È una storia da carabinieri
è una storia per parrucchieri
è una storia un po' sputtanata
è una storia sbagliata.
Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos'altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
Per il segno che c'è rimasto
non ripeterci quanto ti spiace
non ci chiedere più come è andata
tanto lo sai che e' una storia sbagliata
tanto lo sai che e' una storia sbagliata.
Une histoire manquée
C'est une histoire qu'il faut oublier
une histoire à ne pas raconter
une histoire un peu compliquée
c'est une histoire manquée.
Elle a commencé avec la lune sur la mer
et elle a fini dans un fleuve d'encre
c'est une histoire un peu annoncée
c'est une histoire manquée.
Une histoire spéciale pour des gens ordinaires
une histoire banale pour des gens différents
qu'est-ce qu'on peut bien faire de ces vies
maintenant que le ciel au cœur les a frappées
maintenant que le ciel aux bords les a sculptées.
C'est une histoire périphérique
une histoire expéditive
une histoire embrouillée
c'est une histoire manquée
Une plage au bord du lit
au bord du cœur la gare Termini
une nuit un peu agitée
une nuit manquée.
Une histoire spéciale pour des gens ordinaires
une histoire banale pour des gens différents
qu'est-ce qu'on peut bien faire de ces vies
maintenant que le ciel au cœur les a frappées
maintenant que le ciel aux bords les a sculptées.
C'est une histoire qui porte le deuil
une histoire pas très distinguée
une histoire plutôt étouffée
c'est une histoire manquée.
C'est une histoire de carabiniers
une histoire pour faire parler
une histoire un peu calomniée
c'est une histoire manquée.
Une histoire spéciale pour des gens ordinaires
une histoire banale pour des gens différents
qu'est-ce qu'on peut bien faire de ces vies
maintenant que le ciel au cœur les a frappées
maintenant que le ciel aux bords les a sculptées.
Pour la trace qu'elle a laissée
arrête de dire que ça te déplaît
ne nous demande plus comment ça s'est passé
tu sais bien que c'est une histoire manquée.
(Traduction personnelle)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire