Val di Fex

In Val di Fex, remota valle

e contrappunto all'Engadina,

entrano solo coi cavalli.

E vi entra, insieme molta gente

sulle carrozze, a coppie, a gruppi.

E un'euforia li prende, ignota

a loro stessi. Quel sentirsi

ricongiunti alla forza prima,

selvaggia. Loro, gl'inurbati.

 Remo Fasani Novenari  Editions de la revue Conférence, 2011

Dans le val de Fex, vallée reculée

et contrepoint de l'Engadine,

on ne pénètre qu'à cheval.

Bien des gens y entrent ainsi,

en calèches, en couple, en groupe.

Une euphorie les prend,

à leur insu. Ce sentiment

de réunion à la force première

et sauvage. Eux, les citadins.

Traduction : Christophe Carraud (Novénaires, Editions de la revue Conférence, 2011) 

Traduire les Novénaires, par Christophe Carraud (texte en PDF)



Images : en haut, Wim van der Meer  (Site Flickr)

au centre et en bas, Giulio Vertemati  (Site Flickr)