Le Chant de la Terre

"Er sprach, seine Stimme war umflort : 
Du, mein Freund, 

Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold !" 

MAHLER, LE CHANT DE LA TERRE

Elle sort, mais la nuit n'est pas tombée,

Ou bien c'est que la lune emplit le ciel,

Elle va, mais aussi elle se dissipe,

Plus rien de son visage, rien que son chant.

Désir d'être, sache te renoncer

Les choses de la terre te le demandent,

Si assurées sont-elles, chacune en soi

Dans cette paix où miroite du rêve.

Qu'elle, qui va, et toi, qui vieillis, poursuiviez

Votre avancée sous le couvert des arbres,

À des moments vous vous apercevrez.

Ô parole du son, musique des mots,

Tournez alors vos pas l'une vers l'autre

En signe de connivence, encore, et de regret.

Yves Bonnefoy La longue chaîne de l'ancre, Mercure de France, 2008

MAHLER, IL CANTO DELLA TERRA

Lei esce, ma la notte non è calata,

Oppure è perché la luna riempie il cielo,

Lei va, ma anche si dilegua,

Più nulla del suo volto, nulla se non il canto.

Desiderio d'essere, sappi rinunciare a te stesso

Le cose della terra te lo chiedono,

Talmente certe sono, ciascuna in sé

In questa pace dove luccica il sogno.

Che lei, che va, e tu, che invecchi, proseguiate

Avanzando sotto le fronde degli alberi,

In certi momenti vi scorgerete.

O parola del suono, musica delle parole,

Volgete allora i vostri passi l'una verso l'altra

In segno di connivenza, e di rimpianto.

Traduzione : Fabio Scotto

 Toutes les photographies sont de Renaud Camus (Site Flickr)