Father Death Blues

Father Death Blues 

Hey Father Death, I'm flying home
Hey poor man, you're all alone
Hey old daddy, I know where I'm going

Father Death, Don't cry any more
Mama's there, underneath the floor
Brother Death, please mind the store

Old Aunty Death Don't hide your bones
Old Uncle Death I hear your groans
O Sister Death how sweet your moans

O Children Deaths go breathe your breaths
Sobbing breasts'll ease your Deaths
Pain is gone, tears take the rest

Genius Death your art is done
Lover Death your body's gone
Father Death I'm coming home

Guru Death your words are true
Teacher Death I do thank you
For inspiring me to sing this Blues

Buddha Death, I wake with you
Dharma Death, your mind is new
Sangha Death, we'll work it through

Suffering is what was born
Ignorance made me forlorn
Tearful truths I cannot scorn

Father Breath once more farewell
Birth you gave was no thing ill
My heart is still, as time will tell.

Allen Ginsberg  Don't grow old, part V, July 8, 1976

Ehi ! Padre Morte, sto volando a casa
Ehi ! Pover uomo, sei tutto solo
Ehi ! Vecchio papà, so dove sto andando

Padre Morte, non piangere più
Mamma è lì, sotto il pavimento
Fratello Morte, per favore bada al negozio

Vecchia Zia Morte non nascondere le tue ossa
Vecchio Zio Morte sento i tuoi gemiti
O Sorella Morte come sono dolci i tuoi lamenti

O Morti Bambini andate a respirare i vostri respiri
Petti singhiozzanti faciliteranno le vostre morti
Il dolore è andato, le lacrime riposate

Genio Morte la tua parte è compiuta
Amante Morte il tuo corpo è andato
Padre Morte sto venendo a casa

Guru Morte le tue parole sono vere
Maestra Morte ti ringrazio
per ispirarmi a cantare questo blues

Buddha Morte, mi desto con te
Dharma Morte, la tua mente è giovane
Sangha Morte, ce la faremo

Sofferenza è ciò che è nato
L'ignoranza mi fece perduto
Verità di lacrime non posso sdegnare 

Guru Morte le tue parole sono vere
Maestra Morte ti ringrazio
Per ispirarmi a cantare questo blues

Respiro di padre ancora una volta addio
La nascita che hai dato non è stata malata
Il mio cuore è calmo, come dirà il tempo.

Hé, Père Mort, je vole vers la maison.

Hé, pauvre homme, tu es tout seul

Hé, papa, je sais où je vais.

Père Mort, ne pleure plus

Maman est là, sous le sol

Frère Mort, je t'en prie, occupe-toi de la boutique

Tante Mort, ne cache pas tes os

Oncle Mort, j'entends tes gémissements

Sœur Mort, comme tes plaintes sont douces

Petits Enfants Morts emplissez-vous de votre souffle

Des poitrines sanglotantes vous aideront à mourir

Il n'y a plus de douleur, reposez vos larmes

Mort Génie, tu as rempli ton rôle

Mort Amante, ton corps a disparu

Père Mort, je rentre à la maison

Mort Gourou, tes paroles sont vraies

Mort Maîtresse, je te remercie

Toi qui m'as inspiré le blues que je chante

Mort Bouddha, je m'éveille avec toi

Mort Dharma, ton esprit est jeune

Mort Sangha, le but sera atteint

La souffrance est ce qui était né

L'ignorance m'avait égaré

Je ne peux pas dédaigner les vérités des larmes

Souffle de mon père, je te redis adieu

Ce que tu as fait naître n'était pas malade

Mon cœur est paisible, comme le temps le dira.

(Traduction très approximative et très personnelle)

Images : (1) Connie Halvorsen  (Site Flickr)

(2) Brule Laker  (Site Flickr)

(3) Jacky Petters  (Site Flickr)

(4) Peter Orlovsky et Allen Ginsberg, Paris, décembre 1957 (Photographie : Harold Chapman)


(...)