Falso movimento (Faux mouvement)

Francesco De Gregori canta Falso movimento  (Testo e musica di F. De Gregorio) :

Come sono contento che il vino sia di tuo gradimento

Che sia arrivata finalmente la notte su questa cittá

Sará stato un appuntamento o la forza di gravitá

Oppure un falso movimento a scaraventarci qua.

Te ne devo parlare l’amore é mascalzone

Viaggia contro mano parcheggia sempre dove vuole

Fa vedere la lingua, parla con la bocca piena

Si presenta cosí, senza un invito proprio in mezzo alla cena

Come sono contento, cosa stiamo ad aspettare

Che dici, sará il caso di ordinare ?

E scusa la domanda ci siamo mica conosciuti giá ?

In una vita precedente o solamente qualche giorno fa ?

In una vita differente o solamente qualche tempo fa ?

Vallo a spiegare l'amore non si spiega

Muove le mani in fretta rovescia il sale e non fa una piega

Come un gatto della Plaka sono qui a aspettare

Io che mi lecco i baffi tu che continui a mangiare

Come sono contento, fuori si sente il mare

Anche se é tutto scuro e non si può vedere

Tu mi guardi negli occhi, io non so dove guardarti

Stasera sono un libro aperto, mi puoi leggere fino a a tardi.

Comme je suis content que le vin te plaise

Que la nuit soit finalement tombée sur cette ville

C'est peut-être un rendez-vous ou la force de gravité

Ou bien un faux mouvement qui nous a balancés ici.

Il faut que je te le dise, l'amour est est un voyou

Il prend les sens interdits et se gare n'importe où

Il tire la langue, parle la bouche pleine

Il débarque à l'improviste, sans invitation, au beau milieu du dîner

Comme je suis heureux, qu'est-ce qu'on attend

Dis-moi, on va peut-être commander ?

Excuse-moi, mais est-ce qu'on ne s'est pas déjà rencontrés ?

Dans une vie antérieure ou il y a seulement quelques jours ?

Dans une autre vie ou il y a seulement quelque temps ?

Pas la peine d'essayer, l'amour ne s'explique pas

Il parle avec les mains renverse le sel et ne s'excuse pas

Comme un chat de ruelle, je reste là à attendre

Moi qui me lèche les babines, toi qui continues à manger

Comme je suis heureux, dehors on entend la mer

Même si tout est sombre et qu'on ne peut pas la voir

Tu me regardes dans les yeux, moi je ne sais pas où te regarder

Ce soir je suis un livre ouvert, tu peux me lire toute la nuit.

(Traduction personnelle)

Images : grazie a Emanuele Pisanu  (Site Flickr)