"Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng"
Paul Celan Todesfuge
"Since then, at an uncertain hour,
That agony returns :
And till my ghastly tale is told
This heart within me burns."
S.T. Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner
"Depuis lors, à une heure incertaine,
Cette angoisse revient :
Et jusqu'à ce que mon étrange histoire soit dite,
Ce cœur brûle en ma poitrine."
que faire de toi, de ton nom,
contre la porte, à Ferrare, où bat
le vide... aux yeux étrangers
il n'y a que des ronces
et pourtant c'est toi
que je frôle, rompue, par-delà
ce brouillard... dans la nuit,
d'autres, bien de chair, ont
étouffé ton rire
de tes yeux inexistants, profonds,
défends-moi (rêche le mur, brève
la coursive) derrière l'écran
de fumée – dans les airs
une tombe, écrit Celan,
la tienne forte, irréelle –
alors peut-être, j'entendrai
que tu n'as pas pleuré
« depuis lors, à une heure incertaine,
cette angoisse revient... »
that agony returns et dans ton regard de vivante brûle
déjà l'affreuse histoire, en exergue, de l'ancien
marin, de cet autre, à Turin, sauvé des camps
que l'homme invente, et qui même l'avait
écrit, tombé, bien après, dans le gouffre :
à sa mémoire nos années vides
épeler, de crainte que l'horreur
ne soit tout le silence, le chemin
par où m'est venue moitié de mon nom,
jusqu'où c'est possible sans que la main
tremble épeler
mais t'aimer, sur la page,
ne coûte rien
la main, quoi qu'on dise, ne tremble
pas dans les mots
Bernard Simeone Une inquiétude, éditions Verdier, 1991
Images : en haut, Marco Novelli (Site Flickr)
en bas, Ferrara, Mura degli Angeli, Gian Paolo Zoboli (Site Flickr)
