Già la pioggia è con noi (Déjà la pluie est avec nous)

Già la pioggia è con noi, 

scuote l'aria silenziosa. 

Le rondini sfiorano le acque spente 

presso i laghetti lombardi, 

volano come gabbiani sui piccoli pesci ; 

il fieno odora oltre i recinti degli orti. 

Ancora un anno è bruciato, 

senza un lamento, senza un grido 

levato a vincere d'improvviso un giorno.

Salvatore Quasimodo  Nuove poesie (1936 - 1942)

Déjà la pluie est avec nous,

elle secoue l'air silencieux.

Les hirondelles effleurent les eaux éteintes

sur les petits lacs lombards,

piquant d'un vol de mouettes sur les poissons minuscules ;

le foin sent bon derrière les enclos des jardins.

Encore un an de brûlé,

sans une plainte, sans un cri

soudain levé pour vaincre le jour. 

(Traduction personnelle)

Images : grazie a memo52foto  (Site Flickr)

Lombardia

Herbert Pagani chante Lombardia, une adaptation italienne du Plat pays, de Jacques Brel  :

Qui l'arpa della pioggia per mesi suonera'

ed un'infinita' di nebbia scendera'

e vedrai coprira' tutto intorno a noi

e anneghera' il tuo cuore anche se non vuoi

perche' d'autunno piove qui e non smette mai

se vieni su da me vedrai ti abituerai

in Lombardia che e' casa mia

Vedrai la cattedrale che sembra una montagna

con mille guglie bianche che la luna bagna

e dei diavoli in pietra che sputano alle stelle

e che graffiano il cielo con gesti di zitelle

son secoli che fanno le stesse smorfie ormai

se vieni su da me vedrai ti abituerai

in Lombardia che e' casa mia

Qui il cielo e' cosi' grigio che sembra venga giu'

qui il cielo e' cosi' basso che insegna l'umilta'

e' cosi' grigio che il naviglio anneghera'

e' cosi' basso che il naviglio non c'e' piu'

il vento qui si invita ai funerali sai

se vieni su da me vedrai ti abituerai

in Lombardia che e' casa mia

Ma quando il primo fiore dal fango nascera'

e fra le ciminiere il pioppo cantera'

capirai che a novembre noi dobbiamo pagare

quel che maggio promette e giugno ci puo' dare

fra i grattacieli e i tram l'estate scoppiera'

se vieni su da me vedrai ti piacera'

la Lombardia che e' casa mia
  

Ici la harpe de la pluie jouera pendant des mois

et une infinité de brouillard s'étendra

et tu verras qu'il recouvrira tout autour de nous

et qu'il noiera ton cœur même si tu ne le veux pas

parce que l'automne ici la pluie ne cesse pas

si tu viens me rejoindre tu t'y habitueras,

en Lombardie, qui est mon pays...

Images : en haut et en bas, (2) Antonio Romei  (Site Flickr)

en bas, (1) Gian Mario Zanini  (Site Flickr)