I dolori del giovane Werther (Les Souffrances du jeune Werther)

"Perché mi svegli, soffio di primavera ?"

Il giovane Werther amava Carlotta 

e già della cosa fu grande sussurro. 

Sapete in che modo si prese la cotta ? 

La vide una volta spartir pane e burro. 

Ma aveva marito Carlotta, ed in fondo 

un uomo era Werther dabbene e corretto ; 

e mai non avrebbe (per quanto c'è al mondo), 

voluto a Carlotta mancar di rispetto. 

Cosí, maledisse la porca sua stella ; 

strillò che bersaglio di guai era, e centro ; 

e un giorno si fece saltar le cervella, 

con tutte le storie che c'erano dentro. 

Lo vide Carlotta che caldo era ancora, 

si terse una stilla dal bell'occhio azzurro ; 

e poi, vòlta a casa (da brava signora), 

riprese a spalmare sul pane il suo burro.

Ernesto Ragazzoni  Buchi nella sabbia e pagine invisibili  Einaudi Editore, 2000 

Le jeune Werther aimait Charlotte

et déjà la nouvelle fit grand bruit.

Savez-vous comment cet amour naquit ?

Il la vit une fois étaler du beurre sur du pain.

Mais Charlotte avait un mari, et par nature

Werther était un homme comme il faut et correct ;

et (pour rien au monde) jamais il n'aurait

voulu à Charlotte manquer de respect.

Ainsi, il maudit sa mauvaise étoile ;

hurla qu'elle était la cible et le centre de tous les malheurs ;

et un jour il se fit sauter la cervelle,

avec toutes les histoires qu'il y avait à l'intérieur.

Charlotte le vit alors qu'il rendait l'âme,

elle essuya une larme perlant sur ses beaux yeux bleus ;

et puis, rentrée au foyer (comme une bonne épouse),

elle se remit à étaler du beurre sur son pain.

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Jonas Kaufmann dans Werther (Massenet)

au centre, gravure pour une édition des Souffrances du jeune Werther, de Goethe

en bas, François-Charles Baude (1880 - 1953), La Mort de Werther

Risa sotto la mitraglia (Rire sous la mitraille)

Salutiamo ! Rintanati in una trincea, – irsuti e belli – figure di vivente fango ed anime di fuoco, – un gruppo d'uomini – soldati d'Italia, – col petto offerto alla morte pur si balocca colla morte. La mitraglia squarcia il cielo, la granata trasforma in un cratere in eruzione la terra che tocca, l'aria è piena di sibili e di tuoni, la fine può essere ad un passo, può essere tra un minuto, – e sulle labbra giovani, sulle labbra forse sul punto di chiudersi, il sorriso pur dura, e la celia, il frizzo, l'arguzia non s'aggelano. Le palle fischiano senza interruzione : « senti stamattina come i rusignoli cantano ! » dice uno. – Una bomba si affonda nella melma senza scoppiare. « La signora prende il suo bagno » un altro osserva, « ma si buscherà un raffreddore ». Un cannone, dalla vallata, tenta cogliere una posizione elevata. Lo si commisera : « è un tenore, ma poveretto, è costretto a cantare da basso ». E dinanzi ai fulmini, tra la ruina, sotto alle tempeste del piombo e del ferro, la risata non si tace, ma zampilla, pullula, si propaga, e la morte che guarda, la morte onnipotente che è da per tutto e il piú umile, se tocca, trasforma in eroe, la morte la rende questa risata sublime. 

Signori, salutiamo !

Ernesto Ragazzoni  Buchi nella sabbia e pagine invisibili  Einaudi Editore, 2000

Salut à tous ! Terrés dans une tranchée, — hirsutes et beaux — visages  de boue et âmes de feu, — un groupe d'hommes — soldats d'Italie, — la poitrine offerte à la mort et pourtant jouant avec la mort. La mitraille déchire le ciel, les obus transforment en cratère fumant la terre qu'ils touchent, l'air est plein de sifflements et de détonations, la fin peut être proche, à moins d'une minute peut-être, — et sur les lèvres qui sont sans doute sur le point de se fermer, le sourire demeure, et le rire, la plaisanterie, la boutade ne se figent pas. Les balles sifflent sans trêve : « écoute comme les rossignols chantent ce matin ! » dit l'un. — Une bombe s'enfonce dans la boue sans exploser. « Madame prend son bain » observe un autre, « mais elle risque d'attraper un rhume ». Un canon, depuis la vallée, tente d'atteindre une position élevée. On le plaint : « il a une voix de ténor, mais le pauvre ne peut chanter que d'en bas ». Et au milieu des éclairs, au cœur du désastre, sous les tempêtes de plomb et de fer, le rire ne se tait pas, mais il jaillit, il pullule, il se propage, et la mort qui regarde, la mort toute puissante et omniprésente qui lorsqu'elle frappe peut transformer le plus humble en héros, la mort rend ce rire sublime.

Messieurs, nous vous saluons !

(Traduction personnelle)

Buchi nella sabbia (Des trous dans le sable)

Une ballade ironique et désenchantée du poète piémontais Ernesto Ragazzoni (1870-1920) :

Ballata

Se ne vedono pel mondo 

che son osti... cavadenti 

boja, eccetera... o, secondo 

le fortune, grandorienti ; 

c'è chi taglia e cuce brache, 

chi leoni addestra in gabbia, 

chi va in cerca di lumache, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia. 

I poeti, anime elette, 

riman laudi e piagnistei 

per l'amore di Giuliette 

di cui mai sono i Romei ; 

i fedeli questurini 

metton argini alla rabbia 

dei colpevoli assassini ; 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia. 

Sento intorno susurrarmi 

che ci sono altri mestieri..... 

bravi ; a voi ! scolpite marmi, 

combattete il beri-beri, 

allevate ostriche a Chioggia, 

filugelli in Cadenabbia 

fabbricate parapioggia, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia. 

O cogliete la cicoria 

e gli allori. A voi ! Dio v'abbia 

tutti e quanti in pace, in gloria ! 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia.

Ernesto Ragazzoni  Buchi nella sabbia e pagine invisibili, Einaudi, 2000

Ballade

On voit des gens de par le monde

qui sont aubergistes... arracheurs de dents

bourreaux, etc... ou, selon 

les fortunes, francs-maçons ;

il y a des gens qui coupent et cousent des pantalons,

qui dressent des lions en cage,

qui vont ramasser des escargots,

..............................................................

moi, je fais des trous dans le sable.

Les poètes, âmes élues,

font des vers passionnés et pleurnicheurs

pour l'amour de Juliette

dont ils ne sont jamais les Roméo ;

les flics loyaux

cherchent à endiguer la rage

des coupables assassins ;

............................................................

moi, je fais des trous dans le sable.

Autour de moi certains murmurent

qu'il existe beaucoup d'autres métiers...

Très bien ! Allez-y ! Sculptez dans le marbre,

combattez le béribéri

élevez des huitres à Chioggia,

des vers à soie à Cadenabbia

fabriquez des parapluies,

..........................................................
moi, je fais des trous dans le sable.

Ou récoltez de la chicorée

et des lauriers. Allez-y ! Que Dieu

vous garde tous dans sa paix et dans sa gloire !

..........................................................

moi, je fais des trous dans le sable. 

(Traduction personnelle) 

Images : en haut, Jason Prefontaine  (Site Flickr)

au centre, Thomas Pyle  (Site Flickr)

en bas, Site Flickr

Vittorio Gassman dit Buchi nella sabbia