Buchi nella sabbia (Des trous dans le sable)

Une ballade ironique et désenchantée du poète piémontais Ernesto Ragazzoni (1870-1920) :

Ballata

Se ne vedono pel mondo 

che son osti... cavadenti 

boja, eccetera... o, secondo 

le fortune, grandorienti ; 

c'è chi taglia e cuce brache, 

chi leoni addestra in gabbia, 

chi va in cerca di lumache, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia. 

I poeti, anime elette, 

riman laudi e piagnistei 

per l'amore di Giuliette 

di cui mai sono i Romei ; 

i fedeli questurini 

metton argini alla rabbia 

dei colpevoli assassini ; 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia. 

Sento intorno susurrarmi 

che ci sono altri mestieri..... 

bravi ; a voi ! scolpite marmi, 

combattete il beri-beri, 

allevate ostriche a Chioggia, 

filugelli in Cadenabbia 

fabbricate parapioggia, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia. 

O cogliete la cicoria 

e gli allori. A voi ! Dio v'abbia 

tutti e quanti in pace, in gloria ! 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

io fo buchi nella sabbia.

Ernesto Ragazzoni  Buchi nella sabbia e pagine invisibili, Einaudi, 2000

Ballade

On voit des gens de par le monde

qui sont aubergistes... arracheurs de dents

bourreaux, etc... ou, selon 

les fortunes, francs-maçons ;

il y a des gens qui coupent et cousent des pantalons,

qui dressent des lions en cage,

qui vont ramasser des escargots,

..............................................................

moi, je fais des trous dans le sable.

Les poètes, âmes élues,

font des vers passionnés et pleurnicheurs

pour l'amour de Juliette

dont ils ne sont jamais les Roméo ;

les flics loyaux

cherchent à endiguer la rage

des coupables assassins ;

............................................................

moi, je fais des trous dans le sable.

Autour de moi certains murmurent

qu'il existe beaucoup d'autres métiers...

Très bien ! Allez-y ! Sculptez dans le marbre,

combattez le béribéri

élevez des huitres à Chioggia,

des vers à soie à Cadenabbia

fabriquez des parapluies,

..........................................................
moi, je fais des trous dans le sable.

Ou récoltez de la chicorée

et des lauriers. Allez-y ! Que Dieu

vous garde tous dans sa paix et dans sa gloire !

..........................................................

moi, je fais des trous dans le sable. 

(Traduction personnelle) 

Images : en haut, Jason Prefontaine  (Site Flickr)

au centre, Thomas Pyle  (Site Flickr)

en bas, Site Flickr

Vittorio Gassman dit Buchi nella sabbia