Già la pioggia è con noi (Déjà la pluie est avec nous)

Già la pioggia è con noi, 

scuote l'aria silenziosa. 

Le rondini sfiorano le acque spente 

presso i laghetti lombardi, 

volano come gabbiani sui piccoli pesci ; 

il fieno odora oltre i recinti degli orti. 

Ancora un anno è bruciato, 

senza un lamento, senza un grido 

levato a vincere d'improvviso un giorno.

Salvatore Quasimodo  Nuove poesie (1936 - 1942)

Déjà la pluie est avec nous,

elle secoue l'air silencieux.

Les hirondelles effleurent les eaux éteintes

sur les petits lacs lombards,

piquant d'un vol de mouettes sur les poissons minuscules ;

le foin sent bon derrière les enclos des jardins.

Encore un an de brûlé,

sans une plainte, sans un cri

soudain levé pour vaincre le jour. 

(Traduction personnelle)

Images : grazie a memo52foto  (Site Flickr)