Portare un sogno (Apporter un rêve)

Dans ce deuxième extrait du recueil de Bernardo Bertolucci, In cerca del mistero [En quête du mystère], c'est un poète de quinze ou seize ans qui se souvient de Leopardi : La Ginestra, bien sûr, mais aussi L'Infinito, avec cette "siepe" (haie) qui «de tout bord ou presque / dérobe aux yeux le lointain horizon». Ici, au contraire, la haie ne cache pas, mais protège, dans son lieu le plus doux, le plus accueillant. C'est déjà "le rêve d'une chose", pour reprendre l'expression pasolinienne, les collines de l’Émilie remplaçant ici les paysages du Frioul ; dans ce tableau bucolique, les perceptions se mêlent mystérieusement : la poudre d'or de la lumière du matin, le bourdonnement des abeilles et le parfum des genêts. On songe aussi en lisant le poème à Virgile et aux abeilles du Livre IV des Géorgiques [219 - 227] : «D'après ces signes et suivant ces exemples, on a dit que les abeilles avaient en elles une parcelle de la divine intelligence et des émanations de l'empyrée ; car, selon certains, Dieu se répandrait par toutes les terres, et les espaces de la mer, et les profondeurs du ciel ; c'est de lui que les troupeaux de petit et de gros bétail, les hommes, toute la race des bêtes sauvages emprunteraient à leur naissance les subtils éléments de la vie ; c'est à lui que tous les êtres retourneraient et seraient rendus après leur dissolution ; il n'y aurait point de place pour la mort, mais, toujours vivants, ils s'envoleraient au nombre des constellations et gagneraient les hauteurs du ciel.»

Fu qualcuno che me disse delle ginestre.

Se qualcuno passa per le colline

mi porti tutte le ginestre che il mattino

ha ricoperto d'oro, le più giovani

che abbiano ancora le api

e il loro ronzio tra i petali ; io porterò

con me questo sogno, in ogni paese

in ogni casa : « Ecco il mio sogno ! ».

Se dovessi andarmene per una strada

e le api non conoscessero il punto dolce

della siepe, riportate le ginestre alle colline

e le api.

Bernardo Bertolucci  In cerco del mistero  Gremese Editore, 1988  (Prima edizione : Longanesi, 1962)

Quelqu'un me parla des genêts.

Si quelqu'un passe par les collines

qu'il m'apporte tous les genêts que le matin

a recouverts d'or, les plus jeunes

qui abritent encore les abeilles

et leur bourdonnement dans les pétales ; j'emporterai

avec moi ce rêve, dans chaque village

dans chaque maison : « Voici mon rêve ! ».
Si je devais m'en aller sur une route
et que les abeilles ne connaissent pas l'endroit le plus doux

de la haie, ramenez les genêts aux collines

et les abeilles.

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Emilio Poli  (Site Flickr)

en bas, Chiara  (Site Flickr)