La dea pietosa (La déesse miséricordieuse)

Era lei, Giuseppe, che è passata nella tua vita
come una nebbia marina.
La vedemmo alla sera, quasi svanita, lontana.
E con lei l'eco, e il ritorno delle parole,
a lei non è servito amarti, seguirti
su per le scale di Porto Maurizio da bambino, implorare
pietà al padre per te, per la tua strada.

Oggi è discesa in forma di ragazza
a te sconosciuta, ma io l'ho vista
chinarsi sulle tue mani e piangere
e scomparire verso Oneglia, lasciandoti
solo di fronte alla luce della tua ombra
E al mare della memoria perenne altissima.

Roberto Mussapi Gita meridiana La dea pietosa Jaca Book, 2009





C'était elle, Giuseppe, qui est passée dans ta vie
comme une brume marine.
Nous l'avons vue au soir, presque évanouie, lointaine.
Et avec elle l'écho, et le retour des paroles,
il ne lui a servi à rien de t'aimer, de te suivre
par les escaliers de Porto Maurizio quand tu étais enfant, d'implorer
la pitié de ton père pour toi, pour ton chemin.

Aujourd'hui, elle est venue sous la forme d'une jeune fille
inconnue de toi, mais moi je l'ai vue
se pencher sur tes mains et pleurer
puis disparaître vers Oneglia, en te laissant
seul face à la lumière de ton ombre
et à la mer de la mémoire éternelle, la très haute.

(Traduction personnelle)

Dans la note qui accompagne ces vers, l'auteur nous dit ceci : «Ce poème a été écrit le 17 novembre 1986, après que j'eus appris la mort du père du poète Giuseppe Conte, qui en est le dédicataire. La "déesse de miséricorde" est Athéna, à qui j'attribue justement une intelligence miséricordieuse : la fidèle protectrice d'Ulysse représente l'intelligence dans le sens humaniste du terme, le désir anxieux de connaissance de son protégé, mais également une autre forme d'intelligence. Athéna suit l'homme qui est seul, qui a perdu tous ses amis, en les ayant vus tomber les uns après les autres : son intelligence est celle qui nous est nécessaire pour accéder à la connaissance, pour accepter la mort, pour résister au mystère. C'est en ce sens qu'elle est la gardienne d'Ulysse et la déesse de l'intelligence suprême et définitive, raison pour laquelle j'ai souhaité sa présence auprès de mon ami.»

Images : en haut, Don Sutherland (Site Flickr)

au milieu et en bas : Sergio Massano (Site Flickr)