Le strade di notte (Les rues, la nuit)

Giorgio Gaber canta Le strade di notte (Calibi - G. Gaber - R. Angiolini), 1963 :

Le strade di notte

mi sembrano più grandi

ed anche un poco più tristi :

è perchè non c'è in giro nessuno.

Anche i miei pensieri di notte

mi sembrano più grandi

e forse un poco più tristi :

è perchè non c'è in giro nessuno.

Voglio correre a casa

voglio correre da te

e dirti che ti amo

che ho bisogno di te.

Speriamo che tu non dorma già,

mi spiacerebbe svegliarti.

Les rues, la nuit,

me semblent plus grandes

et même un peu plus tristes :

c'est parce que plus personne n'y passe.

La nuit, même mes pensées

me semblent plus grandes

et peut-être aussi plus tristes :

c'est parce que les rues sont vides.

Je veux courir chez moi

je veux courir vers toi

et te dire que je t'aime

que j'ai besoin de toi.

Espérons que tu ne dormes pas déjà,

je ne voudrais pas te réveiller.

(Traduction personnelle)

Images : Matteo Vitagliano  (Site Flickr)