Ecoutez la chanson bien douce (Udite la canzone dolce)

Écoutez la chanson bien douce

Qui ne pleure que pour vous plaire,

Elle est discrète, elle est légère :

Un frisson d'eau sur de la mousse !

La voix vous fut connue (et chère ?),

Mais à présent elle est voilée

Comme une veuve désolée,

Pourtant comme elle encore fière,

Et dans les longs plis de son voile,

Qui palpite aux brises d'automne.

Cache et montre au coeur qui s'étonne

La vérité comme une étoile.

Elle dit, la voix reconnue,

Que la bonté c'est notre vie,

Que de la haine et de l'envie

Rien ne reste, la mort venue.

Elle parle aussi de la gloire

D'être simple sans plus attendre,

Et de noces d'or et du tendre

Bonheur d'une paix sans victoire.

Accueillez la voix qui persiste

Dans son naïf épithalame.

Allez, rien n'est meilleur à l'âme

Que de faire une âme moins triste !

Elle est en peine et de passage,

L'âme qui souffre sans colère,

Et comme sa morale est claire !...

Ecoutez la chanson bien sage.

Paul Verlaine  Sagesse

Udite la canzone dolce

Che piange solo per piacervi.

Canzone discreta, leggera :

Un brivido d'acqua sul muschio !

La voce vi fu nota (e cara ?),

Ma ora è velata

Come una vedova desolata,

E come lei ancora fiera,

E fra le pieghe lunghe del velo

Mosso alle brezze d'autunno,

Al cuore stupito cela e svela

La verità come una stella.

Dice, la voce ritrovata,

Che la bontà è la nostra vita,

Che né rancore né invidia

Rimane in noi, quando morte giunge.

E anche parla della gloria

Di essere semplice senza più indugio,

E di nozze d'oro, e di una tenera

Gioia di pace senza vittoria.

Accogliete la voce insistente

Nel suo ingenuo epitalamio.

Nulla è più dolce per l'anima

Che far meno triste un'altra anima !

L'anima che senza collera

Soffre, è di passaggio, è in pena,

E quanto chiara, la sua morale !...

Ascoltate la saggia canzone.

Traduzione : Diana Grange Fiori 

Images : en haut, Site Flickr 

 en bas, Site Flickr



Sur le même thème...