O graziosa luna, io mi rammento
Che, or volge l'anno, sovra questo colle
Io venia pien d'angoscia a rimirarti :
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita : ed è, né cangia stile,
O mia diletta luna. E pur mi giova
La ricordanza, e il noverar l'etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso,
Il rimembrar delle passate cose,
Ancor che triste, e che l'affanno duri !
Giacomo Leopardi Canti
Che, or volge l'anno, sovra questo colle
Io venia pien d'angoscia a rimirarti :
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita : ed è, né cangia stile,
O mia diletta luna. E pur mi giova
La ricordanza, e il noverar l'etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso,
Il rimembrar delle passate cose,
Ancor che triste, e che l'affanno duri !
Giacomo Leopardi Canti
Ô gracieuse lune, je me souviens
Que, voilà maintenant un an, sur cette même colline
Je venais plein d'angoisse te contempler :
Et tu pendais alors sur cette forêt
Comme tu le fais aujourd'hui, l'éclairant tout entière.
Mais voilé et troublé par les larmes
Qui me montaient aux yeux
M'apparaissait ton visage, car tourmentée
Était ma vie ; et elle l'est encore, dans son tour immuable,
Ô lune bien-aimée. Et cependant me plaît
Le souvenir, et le rappel des ans
De ma souffrance. Oh, comme il est agréable
Au temps de la jeunesse, quand long est encore
Le cours de l'espoir et bref celui de la mémoire,
De se ressouvenir des choses du passé,
Bien que cela soit triste, et que le tourment dure !
(Traduction personnelle)
La séquence finale du dernier film de Fellini La Voce della luna
"Eppure io credo che se ci fossi un po' più di silenzio, se tutti facessimo un po' di silenzio, forse qualcosa potremmo capire..."
"Et pourtant, je crois que s'il y avait un peu plus de silence, si nous faisions tous un peu silence, peut-être pourrions-nous comprendre quelque chose..."
Que, voilà maintenant un an, sur cette même colline
Je venais plein d'angoisse te contempler :
Et tu pendais alors sur cette forêt
Comme tu le fais aujourd'hui, l'éclairant tout entière.
Mais voilé et troublé par les larmes
Qui me montaient aux yeux
M'apparaissait ton visage, car tourmentée
Était ma vie ; et elle l'est encore, dans son tour immuable,
Ô lune bien-aimée. Et cependant me plaît
Le souvenir, et le rappel des ans
De ma souffrance. Oh, comme il est agréable
Au temps de la jeunesse, quand long est encore
Le cours de l'espoir et bref celui de la mémoire,
De se ressouvenir des choses du passé,
Bien que cela soit triste, et que le tourment dure !
(Traduction personnelle)
La séquence finale du dernier film de Fellini La Voce della luna
"Eppure io credo che se ci fossi un po' più di silenzio, se tutti facessimo un po' di silenzio, forse qualcosa potremmo capire..."
"Et pourtant, je crois que s'il y avait un peu plus de silence, si nous faisions tous un peu silence, peut-être pourrions-nous comprendre quelque chose..."
Images : en haut, Renaud Camus (Site Flickr)
au centre, extrait du film de Fellini, La Voce della luna
Source de la vidéo : Site YouTube
(...)
au centre, extrait du film de Fellini, La Voce della luna
Source de la vidéo : Site YouTube
(...)
Oh ! Pourquoi faut-il que la lune rende triste ? J'ai toujours une joie inexpliquée quand elle se dévoile, pleine, ronde, parfaite. Peut-être parce que mon fils est né alors qu'Armstrong posait le pied sur la lune ? Vous imaginez ? La mer de l'éternité et la terre toute bleue et ce silence bon à cueillir des étoiles...
RépondreSupprimerChristiane, je pense que dans le cas de Leopardi, c'est plutôt la vie en général – et la sienne en particulier – qui le rend triste ; la lune n'est que la confidente silencieuse à qui le poète s'adresse.
RépondreSupprimerJ'avais compris cela, Emmanuel... Mais j'ai envie de douceur, de paix, de confiance... Aller au-delà de la douleur, des pertes. Arriver à rayonner même dans le péril de la solitude. La lune c'est l'infini qui vient bercer toute douleur et transformer en compassion ce qui a été blessure ou déception. Dieu ou pas de Dieu... Il y a d'abord les valeurs humaines, la solidarité, la source, toutes les sources, la tendresse, la joie. donner est plus important que garder...
RépondreSupprimer