Il Campanile di San Marco (Le Campanile de Saint-Marc)

Per l'Amore di Venessia

"C'était dans la nuit brune,

Sur le clocher jauni,

La lune

Comme un point sur un i."

Ce texte de Bruno Barilli est paru dans le magazine Star, le 30 juin 1945 ; il a été repris dans le recueil de chroniques cinématographiques Lo Spettatore stralunato [Le Spectateur égaré] (Pratiche Editrice, 1962). 

Cinquanta e più anni fa cadde il campanile di San Marco. Cadde, anzi sparì addirittura, calò, su se stesso, come un paio di brache, dalla cima, o dalla cintola, in giù — crollato su due piedi — discretissimamente, silenziosamente, miracolosamente — e in un batter d’occhi travolto tutto in una precipitosa dissolvenza.

***

La cosa non sappiamo se successe di notte, di sera, o di mattina. Supponiamo che fosse d’estate, stagione propizia ai cataclismi. Tuttavia io non c’ero in Piazza San Marco quando cadde così il campanile ; ma ero già di questo mondo forse da un paio di lustri. E se io di presenza non c’ero, e non c’era neanche nessuno (tant’è vero che vittime non ci furono), unico testimone, c’era forse la luna ? È qui che andiamo a parare in pieno cinematografo.

***

Fatto sta che il campanile non c’era più — niuna traccia di lui — nemmeno la sua ombra portata. Così sulla piazza non c’era rimasto niente. Ma c’era ancora il campanile nel Baedeker — (la guida autorevole, senza la quale, non c’è neanche l’Italia).
Quand’ecco, su Venezia si leva un altissimo grido di dolore veneziano — e a quello rispose da Londra un «Oh» di tenero e imperiale disappunto della buona Regina Vittoria.

***

E allora gli Inglesi volendo che il campanile ritornasse onestamente al suo posto, promossero insieme agli italiani, la famosa sottoscrizione. — E si vide la torre di San Marco, raddrizzarsi, di tutta la sua mole ; le campane sbucate dalle macerie, raggiungendo senza frastuono, a pie’ pari, la loro trave, e il loro livello, nella loggia campanaria, ricomposta mattone su mattone, schizzati insieme alle tegole, dal suolo dove giacevano, alla giusta altezza. Finché la ricostruzione poteva dirsi finita, perfetta ! Pensate al miracolo : un campanile polverizzato, andato in fumo, risorto sul suo stesso fondamento tal quale era prima. L’assoluta identità.

Bruno Barilli  Lo spettatore stralunato  Pratiche Editrice, Parma 1982


 

 Il y a plus de cinquante ans, le campanile de Saint-Marc s’effondra. Il s’effondra, ou plutôt il disparut, il s'abaissa, comme un pantalon, du sommet, ou de la ceinture, à la base — il s’écroula en un éclair — discrètement, silencieusement, miraculeusement — et en un clin d’œil il fut tout entier emporté comme dans un brusque fondu enchaîné. 

***

Je ne me souviens pas si l’événement eut lieu la nuit, dans la soirée ou au petit matin. Je suppose que c’était en été, saison propice aux cataclysmes (1). Toutefois, je ne me trouvais pas sur la place Saint-Marc quand le campanile s’écroula ; mais j’étais déjà de ce monde depuis peut-être deux lustres. Et puisque ni moi ni personne d’autre n’était présent à ce moment-là (on ne déplora d’ailleurs aucune victime), on peut supposer que l’unique témoin fut la lune : et ainsi, nous nous retrouvons au cinéma, dans un grand film.

***

Une chose est certaine : le campanile avait disparu ; plus aucune trace de lui, pas même son ombre portée. Ainsi, il ne restait plus rien sur la place ; mais le campanile existait toujours dans le Baedeker, le guide de référence, sans lequel l’Italie elle-même n’existerait pas. 

Et sur Venise se leva un immense cri de douleur vénitienne — et à ce cri répondit depuis Londres le «Oh» de tendre et impérial désappointement de la bonne reine Victoria (2).

***

Alors, les Anglais, souhaitant que le campanile retourne honnêtement à sa place, lancèrent avec les Italiens la fameuse souscription. Et l’on vit la tour de Saint-Marc se redresser, de toute sa masse imposante ; les cloches extraites des décombres rejoignirent sans embarras leur support et leur logement dans le clocher reconstruit brique par brique, les unes après les autres propulsées, depuis le sol où elles gisaient avec les tuiles, à leur juste hauteur. Jusqu’au moment où la reconstruction put être considérée comme parfaitement achevée ! Ce fut un vrai miracle : un campanile pulvérisé, parti en fumée, ressuscité sur ses propres fondations, tel qu’il était auparavant. Exactement identique. 

(Traduction personnelle)

(1) L'effondrement du campanile de Saint-Marc a en fait eu lieu le 14 juillet 1902, à dix heures du matin. (NdT)

(2) Barilli fait ici une erreur historique : la reine Victoria était morte depuis un an et demi quand le campanile s'est effondré. (NdT)

Un documentaire (en italien) sur l'effondrement du campanile de Saint-Marc

Images : en haut, Marcello Masiero (Site Flickr)