En sourdine (In sordina)

En sourdine 

Calmes dans le demi-jour 

Que les branches hautes font, 

Pénétrons bien notre amour 

De ce silence profond. 

Fondons nos âmes, nos cœurs

Et nos sens extasiés, 

Parmi les vagues langueurs 

Des pins et des arbousiers. 

Ferme tes yeux à demi, 

Croise tes bras sur ton sein, 

Et de ton cœur endormi 

Chasse à jamais tout dessein. 

Laissons-nous persuader 

Au souffle berceur et doux 

Qui vient à tes pieds rider 

Les ondes de gazon roux. 

 Et quand, solennel, le soir 

Des chênes noirs tombera, 

Voix de notre désespoir, 

Le rossignol chantera.

Paul Verlaine  Fêtes galantes 

In sordina

Calmi nella penombra

Delle fronde più alte,

Penetriamo il nostro amore

Di questo silenzio profondo.

Fondiamo le anime e i cuori

E i sensi estasiati

Fra i vaghi languori

Di pini e corbezzoli.

Socchiudi un poco gli occhi,

Incrocia sul seno le braccia,

Discaccia ogni disegno

Dal tuo cuore dormente.

Lasciamoci suadere

Dall'alito dolce cullante

Che va increspando ai tuoi piedi

Le fulve ondate dell'erba.

E quando solenne cadrà

Da nere querce la sera,

Voce del nostro sconforto,

L'usignolo canterà.

Traduzione : Diana Grange Fiori 

Images : en haut, Pierre-Paul Feyte  (Site Flickr)

au centre, Gustaf Emanuelsson  (Site Flickr)

en bas, Dolan Halbrook  (Site Flickr)