Benedizioni (Bénédictions)

 LXI

Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, et l'anno,

et la stagione, e 'l tempo, e l'ora, e 'l punto,

e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giunto

da due begli occhi che legato m'ànno ;

e benedetto il primo dolce affanno

ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,

e l'arco e le saette ond'i' fui punto,

et le piaghe che 'nfin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch'io,

chiamando il nome de mia Donna, ò sparte,

e i sospiri, e le lagrime, e 'l desio ;

e benedette sian tutte le carte

ov'io fama l'acquisto, e 'l penser mio,

ch'è sol di lei, sì ch'altra non v'à parte.

Francesco Petrarca  Canzoniere

LXI

Béni soit le jour, et le mois, et l'année,

et la saison, et le temps, et l'heure, et l'instant,

et le beau pays, et le lieu où je fus happé

par deux beaux yeux qui m'ont enchaîné ;

et béni soit le doux premier tourment

que j'éprouvai en étant avec Amour lié,

et l'arc et les flèches qui m'ont percé,

et les blessures qui m'ont gagné le cœur ;

bénies soient les paroles innombrables

que j'ai dites pour invoquer le nom de ma Dame,

et les soupirs, les larmes, et le désir ;

et bénis soient tous les écrits

où je lui acquiers de la gloire, et ma pensée

qui n'est que pour elle seule, et où nulle autre n'a de part. 

(Traduction personnelle) 

 

Images : (1)  Michele  (Site Flickr)

(2)  Site Flickr

(3) et (4)  Gojame  (Site Flickr) 

Un chapitre est consacré à Pétrarque dans le très beau livre de Renaud Camus Demeures de l'esprit Italie du Nord (Fayard, 2012). J'en conseille vivement la lecture.