Al tramonto (Au soleil couchant)

Im Abendrot

Wir sind durch Not und Freude

gegangen Hand in Hand;

vom Wandern ruhen wir

nun überm stillen Land.

Rings sich die Täler neigen,

es dunkelt schon die Luft.

Zwei Lerchen nur noch steigen

nachträumend in den Duft.

Tritt her und laß sie schwirren,

bald ist es Schlafenszeit.

Daß wir uns nicht verirren

in dieser Einsamkeit.

O weiter, stiller Friede !

So tief im Abendrot.

Wie sind wir wandermüde –

Ist dies etwa der Tod ?

(Text : Joseph von Eichendorff)

Richard Strauss  Vier letzte Lieder  (Im Abendrot)


Au soleil couchant

Dans la peine et la joie 

nous avons marché main dans la main ; 

de cette errance nous nous reposons 

maintenant dans la campagne silencieuse. 

Autour de nous les vallées descendent en pente, 

le ciel déjà s'obscurcit ; 

seules deux alouettes s'élèvent, 

rêvant dans la brise parfumée. 

Viens ici, laisse-les voler ; 

c'est bientôt l'heure de dormir ; 

il ne faut pas que nous nous égarions

dans cette solitude. 

Ô paix immense et silencieuse !

Si profonde dans le soleil couchant.

Comme nous sommes las d'errer  –

Serait-ce déjà la mort ?

Al tramonto

Tra affanni e gioie

siamo andati mano nella mano ;

dei vagabondaggi assieme ci riposiamo

ora in luogo tranquillo.

Tutt'intorno le valli digradano,

già il cielo si oscura,

due allodole soltanto s'innalzano

sognanti nell'aria profumata.

Vieni qui, lasciale volare,

prossima è l'ora di addormentarci,

perché non si abbia a smarrirci

in questa solitudine.

O immensa e silente pace !

Così profonda nel rosseggiante tramonto.

Quanto ci ha spossati il nostro vagabondare –

È questa forse la morte ?

(Traduzione : Luigi Bellingardi)

Lisa della Casa  (2 février 1919 - 10 décembre 2012)

Image du lac de Constance : Site Flickr