Cume la vusa la sirena (La sirène hurle)

Les Canzoni della mala [Chansons de la mauvaise vie] sont une série de chansons populaires racontant principalement les mésaventures de la pègre milanaise. Les plus connues ont été écrites par Giorgio Strehler, avec la collaboration de Dario Fo, de Gino Negri et de Fiorenzo Carpi pour les musiques. Elles sont écrites en dialecte milanais et inspirées de vieilles chansons traditionnelles. Elles racontent des histoires de malfrats aux prises avec la police, de prostituées, de prisonniers, mais aussi d'ouvriers, de mineurs dans les soufrières. La plus grande interprète de ces chansons fut Ornella Vanoni à la fin des années cinquante et au début des années soixante.

Ornella Vanoni canta Sentii cume la vusa la sirena [Écoutez, comme elle hurle, la sirène], testo di Dario Fo, musica di Fiorenzo Carpi, 1958 :

Sentii cume la vusa la sirena 

vardì cum'è che curen i pulé 

van tucc in curs Sempiun dopu l'Arena 

perché in curs Sempiun gh'è el me belé. 

El me belé se ciama Nin Barbisa 

l'è el pu se drito che gh'è sui bastiun 

l'è lu che l'ha fa föra el cap di ghisa 

l'è lu che svöja i merci a la stasiun. 

 Stanot l'è andà a durmì de la sua nona 

in via Tassio Primo al vintidu 

l'avevi truvà in cà cu n'a barbona 

e mi’ou sbatu föra tute e du. 

G'han fa una spiada in stamatina 

el sur l’è stai qual giuda rucheté 

l'è stai cume dagh fogh a la benzina 

la piasa l'era piena de pulé. 

Quand sun rivada mi l'era per tera 

me l'avevan butà là cumpagn d'un sac 

i öcc guardavan fis in la scighera 

me l'even cupà el me malnat. 

Ghe sunt andada renta al me barbisa 

gu dervì föra tuta la camisa 

gu netà el sang cun l'acqua e cunt un strasc 

gu sarà i öcc e metù in crusa i brasc. 

Sentii cume la vusa la sirena 

perché in curs Sempiun gh'è el me belé.

Écoutez comme elle hurle, la sirène,

regardez les flics qui courent :

ils vont tous Cours Sempione après l'Arène

Parce que c'est là que se trouve celui que j'aime.

Celui que j'aime s'appelle Nino Barbisa

Il n'y a pas plus réglo que lui sur les Remparts

c'est lui qui a buté le chef des condés

c'est lui qui dévalise les trains à la gare.

Cette nuit, il est allé dormir chez sa grand-mère

au vingt-deux de la rue Tassio Primo

je l'avais trouvé à la maison avec une donzelle

et je les avais fichus dehors tous les deux.

Quelqu'un l'a dénoncé ce matin

à tous les coups, ce traître de maquereau

c'est comme si on avait mis le feu à de l'essence

tous les flics ont débarqué sur la place.

Quand je suis arrivée, il était par terre

ils l'avaient jeté là comme un vieux sac

ses yeux regardaient fixement le brouillard

ils l'avaient tué, mon malfrat bien-aimé

Je me suis penché sur mon homme

je lui ai enlevé sa chemise

et j'ai lavé le sang avec de l'eau et un chiffon

je lui ai fermé les yeux et j'ai croisé ses bras.

Écoutez comme elle hurle, la sirène

parce que Cours Sempione, il y a celui que j'aime.

(Traduction personnelle) 



D'autres Canzoni della malavita sur ce blog :

Ma mi

La zolfara

Images : en bas, Site Flickr