Torrente (Torrent)

«Parfois cet amour des promenades le conduisait plus loin que d'habitude, et c'était un vrai plaisir de pouvoir partager avec lui ce parcours. Je ne pourrai jamais oublier, par exemple, l'excursion faite ensemble tant de fois, de Casarola jusqu'à la Bora del Bosco, une merveilleuse forêt de châtaigniers peuplée d'énormes rochers recouverts de mousse, constellée de séchoirs en ruine (ceux-là même dont il est question dans l'une des poésies du Voyage d'hiver, Le vent et la pluie) et pleine de "présences" : elfes, lutins, gnomes, fées, minuscules créatures de l'eau et de l'herbe, cachées dans l' "univers vert". Dans ce contexte, Attilio semblait parfaitement à son aise ; bien que déjà âgé, il parcourait les sentiers pierreux, entre les arbustes et les buissons, avec la souplesse et l'agilité d'un vrai montagnard. Cette aisance, cette agilité étaient contagieuses. Mais c'étaient surtout ses paroles, adaptées au rythme de ses pas, qui devenaient en ces circonstances un précieux viatique. C'est surtout dans ces moments-là que la composante magique de sa perception et de son imagination – cette façon de cueillir au vol de minuscules révélations – s'entrouvrait, comme un fruit délicat et savoureux.»

Paolo Lagazzi La casa del poeta, Ed. Garzanti, 2008 (Traduction personnelle)

Torrente

Spumeggiante, fredda,

Fiorita acqua dei torrenti,

Un incanto mi dai

Che più bello non conobbi mai ;

Il tuo rumore mi fa sordo,

Nascono echi nel mio cuore.

Ove sono ? fra grandi massi

Arruginiti, alberi, selve

Percorse da ombrosi sentieri ?

Il sole mi fa un po' sudare,

Mi dora. Oh, questo rumore tranquillo

Questa solitudine.

E quel mulino che si vede e non si vede

Fra i castagni, abbandonato.

Mi sento stanco e felice

Come une nuvola o un albero bagnato.

Attilio Bertolucci Sirio (1929), Ed. Garzanti

Torrent

Écumante, fraîche,

Eau vive des torrents,

Tu es pour moi un enchantement

Comme je n'en connus jamais de plus beau ;

Ton grondement m'assourdit,

Et résonne dans mon cœur.

Où suis-je ? au milieu de gros rochers

Rouillés, d'arbres, de forêts

Parcourues par des sentiers ombreux ?

Le soleil me fait un peu transpirer,

Il me dore. Oh, cette rumeur tranquille

Cette solitude.

Et ce moulin que l'on voit sans le voir

Entre les châtaigniers, abandonné.

Je me sens las et heureux

Comme un nuage ou un arbre mouillé.

(Traduction personnelle)

Grazie agli amici di Legambiente Parma per le loro bellissime fotografie (Site Flickr)