Luna di marmellata

Paolo Conte canta Luna di Marmellata (testo e musica di Paolo Conte, 1975) :

Lungo il viaggio
e anche noioso
arriviamo affaticati
le valigie son pesanti e i vestiti stropicciati

Meno male
eccoci qua, in un albergo illuminato
una stanza anche per noi
noi che abbiam tanto viaggiato

So tutto
di questi posti ormai
e il freddo so
di questa chiave in mano a me

E ti prepari ad abitare
questa stanza come fosse
una casa
e io ti aspetto
mentre metti nei cassetti
la tua roba e anche la mia
e al di là della finestra
c'è una luna strepitosa
che ci guarda con tristezza

Luna di marmellata per noi due
che abbiamo casa e figli tutti e due
ma abbiam sorriso senza alcun pudore
all'idea di un ultimo amore.





Lune de confiture

Le voyage a été long
et même ennuyeux
nous arrivons fatigués
les valises sont lourdes et les habits froissés

Enfin, heureusement
nous y voici, dans cet hôtel illuminé
une chambre rien que pour nous
nous qui avons tant voyagé

Je sais tout
de ces endroits-là désormais
et du froid de cette clé
que je tiens dans la main

Et tu te prépares à habiter
cette chambre comme si c'était
ta maison
et moi je t'attends
pendant que tu ranges dans les tiroirs
tes affaires et les miennes aussi
et par la fenêtre
on voit une lune éclatante
qui nous regarde avec tristesse

Une lune de confiture pour nous deux
qui tous les deux avons une maison et des enfants
mais avons souri sans aucune pudeur
à l'idée d'un ultime amour.

(Traduction personnelle)





 
Images : en haut, Matilde  (Site Flickr)

au milieu, Gianni (Site Flickr)

en bas, Site Flickr