C'est ainsi que tu es

Ta chair d’âme mêlée

Chevelure emmêlée,

Ton pied courant le temps,

Ton ombre qui s’étend

Et murmure à ma tempe.

Voilà, c’est ton portrait,

C’est ainsi que tu es

Et je veux te l’écrire

Pour que la nuit venue

Tu puisses croire et dire

Que je t’ai bien connue.

Louise de Vilmorin  Le Sable du sablier  Gallimard, 1945

COSÌ SEI 

La tua carne mescolata all'anima 

Capigliatura che si avvolge 

I tuoi piedi che precorrono i tempi 

La tua ombra che si stende 

E mormora alla mia tempia.

Ecco, è il tuo ritratto 

È così che tu sei 

E volevo scrivertelo

Ora che giunge la notte

Perché tu possa credere e andar dicendo 

Che molto bene io ti ho conosciuta.