Translate

dimanche 18 mars 2012

All'Arno




"...e cento miglia di corso nol sazia." 







Sulla sponda che frena il tuo pallore
cercando nel tuo passo profondo
la forza che ti fa sempre discendere
noi sentivamo tremare in cuore
la nostra purezza, senza credervi
più, come un povero velato da un sogno
sorride di quella sfuggente carezza.

da La Barca (1935) di Mario Luzi


À l'Arno



Sur la rive qui freine ta pâleur
cherchant dans ton profond passage
la force qui toujours te fait descendre,
nous sentions trembler au cœur
notre pureté, sans plus y croire,
comme un pauvre qu'un songe voile
sourit de cette fuyante caresse.



 


Images : en haut, Guillaume (Site Flickr)

en bas,  Site Flickr

1 commentaire: