La neve (La neige)

Virgilio Giotti est avec Umberto Saba l'autre grand poète de Trieste, moins connu que ce dernier car il a écrit presque tous ses poèmes en dialecte triestin, ce qui a pu certainement rendre son œuvre  moins accessible. Il serait toutefois dommage de passer à côté, car ses poèmes sont très beaux, à l'image de celui que je cite aujourd'hui, à la fois musical, mélancolique et mystérieux.

 La neve

 La neve, bianca e granda, 

xe tuto ‘torno a l’ingiro, 

in fondo, fin do’ che se vedi, 

bianca e granda, 

bianca e zita qua drento in t-el orto, 

co’ solo piantando in mezo do stechi, 

bianca e zita. 

E el tu’ viso el xe bianco, color de la neve, 

e i tui oci i xe pieni de tuto ‘sto bianco 

grando ch’i spècia. 

Bianche come la neve 

Xe le tu’ man, frede come la neve 

‘ste man, bianche e frede : 

come la neve, 

qua, sul rastel intrigado de spini, 

qua, sui mureti un par parte, 

qua sui scalini, 

do’ che tasendo ‘spetemo 

de saludarse.

Virgilio Giotti  Piccolo canzoniere in dialetto [1909-1912]

La neige

La neige, blanche et grande,

est partout autour de nous,

jusqu'au fond, à perte de vue,

blanche et grande,

blanche et silencieuse ici dans le jardin,

avec seulement deux branches plantées au milieu,

blanche et silencieuse.

Et ton visage aussi est blanc, couleur de la neige,

et tes yeux sont remplis de tout ce blanc

immense qu'ils réfléchissent.

Blanches comme la neige

sont tes mains, froides comme la neige

ces mains, blanches et froides :

comme la neige,

là, sur le portail recouvert de ronces,

là, de part et d'autre des murets,

là sur les marches,

nous deux qui, en silence, attendons

de nous saluer. 

(Traduction personnelle) 

Images : Site Flickr