Translate

samedi 24 décembre 2016

E' Natali (C'est Noël)



 "Bambineddu balla balla
ca lu cianu è tuttu tò,
unni posi lu to piduzzu
nasci gigliu e basilicò ;
unni posi lu to piduzzu
nasci gigliu e basilicò."






Un chant venu de Calabre pour souhaiter un joyeux Noël à tous les visiteurs de ce blog :




Bambineju, bambineju, chi si' duci e chi si’ beiu, 
Chija notti chi nescisti, chiju friddu chi patisti. 
La Madonna ti ‘mpasciava, San Giuseppi ti cantava, 
Ti cantava 'a litania cu Sant’anna e cu Maria. 

E' Natali è Natali, è nu jornu chi mi piaci, 
Eu stasira volarrìa tutti quanti 'u fannu paci. 
E li luci 'nta la piazza chi ‘ndi dannu la ricchizza, 
Esti a notti di Natali, 'ndi cogghjimu pe’ ballari. 

'Nta la notti di Natali, quand’è natu lu Messia 
Tutti l’angiuli calàru mu ‘nci fannu cumpagnia. 
Sutt’a un pedi di nucilla c’è 'na culla piccirilla 
Chi ‘nnacavanu u bambinu San Giuseppi e San Gioacchinu. 

E' Natali è Natali, è nu jornu chi mi piaci, 
Eu stasira volarrìa tutti quanti 'u fannu paci. 
E li luci 'nta la piazza chi ‘ndi dannu la ricchizza 
Esti a notti di Natali, 'ndi cogghjimu pe’ ballari. 




 Petit enfant, toi qui est si beau et si doux,
La nuit où tu es né, tu as eu bien froid,
La Madone t'emmaillotait, Saint Joseph te berçait,
Il te chantait une berceuse avec Anne et Marie.

C'est Noël, le jour que je préfère,
Ce soir je voudrais que tout le monde soit en paix.
Et les lumières resplendissent sur la place,
C'est la nuit de Noël et tout le monde se réunit pour danser.






Images : en haut, Antonio Chiumenti  (Site Flickr)

au centre et en bas, Luigi Strano  (Site Flickr)

1 commentaire:

  1. Une crèche vivante et populaire pour ce Noël, comme un souvenir d'enfance qui nous fait pétiller les yeux et ce chant si joyeux, une pause de paix et de légèreté dans cette nuit. Merci pour cette offrande en ce soir à venir tellement étrange entre conte et tradition, entre rêve et réalité, sur fond de mandoline. Entendre ce "bambineju" est un ravissement. Doux Noël à vous, cher Emmanuel.

    RépondreSupprimer