Translate

jeudi 2 avril 2015

A curva da estrada (Le tournant de la route)




"A morte é a curva da estrada,
Morrer é só não ser visto.
Se escuto, eu te oiço a passada
Existir como eu existo."






Manoel de Oliveira (Porto, 11 décembre 1908 - Porto, 2 avril 2015)
 











Images : en haut, Non, ou la vaine gloire de commander de Manoel de Oliveira

au centre, Val Abraham, de Manoel de Oliveira

en bas, Lisbon Story, de Wim Wenders



Le début et la fin du film de Manoel de Oliveira Acto da Primavera [Le Mystère du printemps], 1963

8 commentaires:

  1. https://www.canal-u.tv/video/cinematheque_francaise/dialogue_manoel_de_oliveira_antonio_tabucchi.3870
    (2 juillet 2008)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour avoir signalé cet intéressant (et aujourd’hui très émouvant) entretien ; je vais rajouter le lien à la fin du message. Oliveira avait déjà cent ans et il fait un très gros effort pour s'exprimer en français ; tout n'est pas clairement perceptible, mais sa vivacité d'esprit et sa mémoire sont étonnantes et l'essentiel passe.

      Ce qu’il dit sur la littérature, le théâtre et l’importance égale de la parole et de l’image dans son cinéma est vraiment passionnant, comme les quelques mots à la fin sur la tragédie. On sent aussi une belle complicité et une admiration réciproque entre le cinéaste et l'écrivain. Et au passage, cette citation de Schopenhauer faite par Tabucchi : « La vie est un livre écrit il y a tant d’années et lu une seule fois. ».

      Supprimer
    2. J'aime aussi que Tabucchi soit le "traducteur"...

      Supprimer
  2. Pourriez-vous nous offrir la traduction de ce poème de F. Pessoa : "La mort est la courbe de la route...." ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. "A morte é a curva da estrada,
      Morrer é só não ser visto.
      Se escuto, eu te oiço a passada
      Existir como eu existo.

      A terra é feita de céu.
      A mentira não tem ninho.
      Nunca ninguém se perdeu.
      Tudo é verdade e caminho."

      "La mort est le tournant de la route.
      Mourir c'est seulement ne pas être vu.
      Si j'écoute, j'entends tes pas
      Exister comme moi j'existe.

      La terre est faite de ciel.
      Le mensonge n'a pas de nid.
      Jamais personne ne s'est perdu.
      Tout est vérité et passage."

      Supprimer
    2. Oh merci ! Quelle subtile beauté...

      Supprimer
  3. Un très bel hommage !
    Je retiens les images de son sublime "histoire de Lisbonne"
    Merci pour le lien !

    RépondreSupprimer