Alba (Aube)

Il cielo ecco appena si colora

di rosa,

a un piccolo frastuono

e s'aprono su in alto

nel muro di grigio prezioso

due piccole imposte

scolorite dalla pioggia e dal tempo.

Ho visto un braccio

rosa fiorente

e la dolcezza della vita

non è ancora sciupata.

Un passo lento

lungo il canale lento

un fruscio

nell'acqua verde

e l'antico desiderio ardente

di partire, di morire.

Filippo De Pisis Poesie Ed. Garzanti, 2003

Voilà, le ciel se colore à peine 

de rose,

un bref vacarme

et s'ouvrent tout en haut

dans le mur d'un gris précieux

deux petits volets

décolorés par la pluie et le temps.

J'ai vu un bras
d'un rose pimpant

et la douceur de la vie

n'est pas encore gâchée.

Un pas lent

le long du lent canal

un bruissement

dans l'eau verte

et l'ancien désir ardent

de partir, de mourir.

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Site Flickr

en bas, pour les trois photographies : Site Flickr