Pietà

 SUR UNE PIETÀ DE TINTORET 

Jamais douleur

Ne fut plus élégante dans ces grilles

Noires que dévora le soleil. Et jamais

Élégance ne fut cause plus spirituelle,

Un feu double, debout sur les grilles du soir.

Ici,

Un grand espoir fut peintre. Oh, qui est plus réel

Du chagrin désirant ou de l'image peinte ?

Le désir déchira le voile de l'image,

L'image donna vie à l'exsangue désir.

Yves Bonnefoy Pierre écrite Éditions Gallimard, 1965 

SU UNA PIETÀ DEL TINTORETTO

Mai dolore

Fu più elegante nelle grate

Nere, divorate dal sole. E mai

Eleganza fu cagione più spirituale,

Duplice fuoco, alto sulle grate della sera.

Qui,

Una grande speranza fu pittore. Chi più reale,

L'affanno desiderante o la dipinta immagine ?

Il desiderio lacerò il velo del'immagine,

L'immagine diede vita all'esangue desiderio.

Traduzione : Diana Grange Fiori 

Image : Jacopo Robusti, il Tintoretto, Pietà, 1563, Pinacoteca di Brera, Milano