Perduto amor (Amour perdu)

«Le canzoni dicono la verità. Più sono stupide, e più sono vere. E poi, non sono così stupide, dicono : senza di te, non c' è vita, lascia che io divenga l'ombra della tua ombra, oppure : senza amore, non siamo niente...» 

Salvatore Adamo canta Perduto amor (Amour perdu), testo e musica di S. Adamo, 1964 :

Ritornello :

Perduto amor,

perduto amor

io so che piu'

non ti vedro'.

Perduto amor,

perduto amor

ma sempre a te

io pensero'.

Se ieri ti tenevo sul mio cuore

domani non so dove sarai tu.

Il tempo lascia solo d'un amore

un poco di rimpianto e nulla piu'.

I dolci sogni dell'eta' sognante,

splendidi fior,

felicita'

dovevano sfidar l'eternita'

invece sono ormai svaniti gia'.

(Ritornello)

Al mondo, si', nessuno come me

viveva piu' felice col tuo amor.

Ma questo se ne ando', chissa' perche',

lasciando l'amarezza nel mio cuor.

Cosi' per un capriccio del destino

un grande amor

vi lascia e va.

L'avrete tra le mani ma si sa

un giorno come sabbia sfuggira'.

(Ritornello)

Refrain:

Amour perdu,

Amour perdu,

je sais que jamais plus

je ne te verrai.

Amour perdu,

Amour perdu,

mais jamais

je ne t'oublierai.

Hier, tu étais près de mon coeur,

mais demain où seras-tu ?

Avec le temps, que reste-t-il d'un amour ?

Juste quelques regrets, et rien de plus.

Les doux espoirs de l'âge des rêves

splendides fleurs,

parfait bonheur,

ils devaient défier l'éternité

et ils se sont déjà tous envolés.

(Refrain)

Jamais personne n'a été plus heureux

Que moi du temps où tu m'aimais.

Mais l'amour a fui, qui sait pourquoi ?

en laissant de l'amertume dans mon cœur.

Ainsi, par un caprice du destin,

un grand amour

vous laisse, il s'en va.

On croit le tenir entre les mains

Mais un jour, comme du sable, il s'enfuira.

(Refrain)

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Francesca (Site Flickr) 

en bas, Nicola (Site Flickr) 

Source de la vidéo : Site YouTube

La version de Franco Battiato