Sempre (Toujours)

Gabriella Ferri est née en 1942 à Rome, dans le quartier populaire du Testaccio. Actrice et chanteuse, elle a organisé principalement son répertoire autour des chansons populaires romaines et des stornelli en romanesco, dont elle fut une magnifique interprète. Sempre (texte de Mario Castellacci, musique de Franco Pisano), l'un de ses plus grands succès, exprime bien cette mélancolie et ce fatalisme qui ont marqué ses chansons et sa vie. Les dernières années de l'existence de Gabriella Ferri ont été particulièrement tristes ; une grave dépression l'a progressivement éloignée des scènes et elle est morte en avril 2004, des suites d'une chute depuis le balcon de sa maison de Corchiano, tout près de Viterbe. Sa famille assure qu'il s'est agi d'un malheureux accident...

Sempre

Ognuno è un cantastoria
tante facce nella memoria
tanto di tutto tanto di niente
le parole di tanta gente.
Tanto buio tanto colore
tanta noia tanto amore
tante sciocchezze tante passioni
tanto silenzio tante canzoni.

Anche tu così presente
così solo nella mia mente
tu che sempre mi amerai
tu che giuri e giuro anch'io
anche tu amore mio
così certo e così bello.

Anche tu diventerai
come un vecchio ritornello
che nessuno canta più
come un vecchio ritornello...


Toujours

Tout le monde raconte des histoires
avec tant de visages dans la mémoire
beaucoup de tout, beaucoup de rien
les paroles de tant de gens.
Du noir et des couleurs
de l'ennui et de l'amour
des bêtises et des passions
du silence et des chansons.

Toi aussi, toujours présent
et si seul dans ma mémoire
toi qui m'aimeras toujours
tu le jures comme je l'ai juré
toi aussi mon amour
si sûr et si beau.

Toi aussi tu deviendras
comme ce très ancien refrain
que plus personne ne chante...

On peut voir ici un très bon documentaire (en italien) d'une heure sur la carrière de Gabriella Ferri : il faut cliquer juste au-dessous de l'indication "Video".

Image : Site Flickr

Source de la vidéo : Site YouTube