Comme un départ (Come una partenza)

Chant d'automne

I 

Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ; 

Adieu, vive clarté de nos étés trop courts ! 

J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres 

Le bois retentissant sur le pavé des cours. 

Tout l'hiver va rentrer dans mon être : colère, 

Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé, 

Et, comme le soleil dans son enfer polaire, 

Mon cœur ne sera plus qu'un bloc rouge et glacé. 

J'écoute en frémissant chaque bûche qui tombe ; 

L'échafaud qu'on bâtit n'a pas d'écho plus sourd. 

Mon esprit est pareil à la tour qui succombe 

Sous les coups du bélier infatigable et lourd. 

Il me semble, bercé par ce choc monotone, 

Qu'on cloue en grande hâte un cercueil quelque part. 

Pour qui ? — C'était hier l'été ; voici l'automne ! 

Ce bruit mystérieux sonne comme un départ. 

Charles Baudelaire  Les Fleurs du mal

 

Canto d'autunno

I

Ecco, affondiamo nelle fredde tenebre.

Addio, bagliori delle brevi estati.

Sento che cade con dei tonfi funebri

la legna dei cortili, sui selciati.

L'inverno tutto mi penetra : orrore,

odio, brividi, lavoro forzato.

Come il sole nel suo inferno polare

un blocco rosso è nel mio cuore, ghiacciato.

Fremendo ascolto il ciocco che ora piomba :

ha l'eco del martello sulla forca.

l'anima mia è torre che soccombe

colpita dall'ariete che la forza.

A sentire inesistenti i colpi ancora

par che s'inchiodi una bara d'urgenza.

Per chi ? Ieri era estate, è l'autunno ora.

C'è un suono oscuro, come di partenza.

Traduzione : Antonio Prete

Images : en haut, Umberto Battista  (Site Flickr)

au centre, Laura Mangione  (Site Flickr)


en bas, Ugo Baldassarre  (Site Flickr)