Il male della luna
Non so se fu malocchio
che mi sciolse i ginocchi,
malocchio di mezzogiorno.
Non so se fu scorpione
che mi punse il tallone,
scorpione di pozzo rotondo.
Non so se fosti tu,
con uno spillo nel pugno
e con le labbra d'aceto.
Io non so nulla più,
ho il male della luna,
e non m'aiuta nessuno.
Gesualdo Bufalino Il miele amaro Bompiani Editore
Le mal de lune
Je ne sais si ce fut le mauvais œil
qui me dénoua les genoux,
mauvais œil de midi.
Je ne sais si ce fut le scorpion
qui piqua mon talon,
scorpion du puits rond.
Je ne sais si ce fut toi,
une épingle entre les doigts
et des lèvres de vinaigre.
Je ne sais plus rien,
j'ai le mal de lune,
et personne ne m'aide.
(Traduction : Renato Corona )
On peut voir ci-dessus un extrait de l'épisode Mal di luna, adaptation d'une nouvelle de Pirandello par les frères Taviani, dans le film Kaos. On y entend une chanson traditionnelle sicilienne dans un arrangement de Nicola Piovani ; j'en cite ci-dessous le texte, suivi de ma traduction :
La luna 'un avi jammi e vui l'aviti,
idda I'argento e vui l'oro purtati.
Idda la luci spanni,
idda la luci spanni e vui la dati.
La luna in cielo e vui luciti 'n terra,
siti 'na donna di billizzi rari
e spirluciti comu 'na lanterna
comu varca a macieddu supra mari,
comu varca a macieddu supra mari.
Ne lo tuo pietto 'n aucieddo ci verna.
Nella tu vucca 'n arburu ci arridi.
Bella ca fusti fatta,
Bella ca fusti fatta
in vita eterna.
Tutti l'arburi sicchi fai sciuriri,
Tutti l'arburi sicchi fai sciuriri.
La lune n'a pas de flammes, mais vous en avez,
elle est vêtue d'argent, et vous êtes vêtue d'or.
Elle répand la lumière,
elle répand la lumière et vous la prodiguez.
La lune resplendit dans le ciel et vous resplendissez sur la terre,
vous êtes une femme à la beauté si rare
et vous brillez comme un fanal
comme une barque qui se perd en mer,
comme une barque se perd en mer.
Près de ton cœur un oiseau passe l'hiver.
Dans ta bouche pousse un petit arbre.
Belle, tu le seras pour l'éternité.
Tu fais refleurir tous les arbres morts,
Tu fais refleurir tous les arbres morts.
Images : (1) Michele Angelo Salvioni (Site Flickr)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire