Riderella (Fou rire)

Pour se rafraîchir un peu en ces jours de canicule :

Riderella

Sotto il raggio del sol la fontanella
dalla muscosa selce esce e zampilla,
ed ai vicini fior reca una stilla
di quando in quando mentre che balzella.

Giunge a un rivo, e alla piana acqua sorella
tutta si dona : presso alla  tranquilla 
sponda spumeggia la sua gioia e oscilla,
e ride ride ride, Riderella.

Contenta della sua provvida vena
stornellando compone essa una varia
opra minuta pendula di trine,

e già di mille folgorii balena
e mille volte rapida nell'aria
accende sette luci adamantine !

Marino Moretti  Poesie scritte col lapis (1910)

 
Fou rire

Sous les rayons du soleil la petite fontaine 

Sort en jaillissant de la pierre moussue, 

et aux  fleurs voisines elle apporte une goutte 

ça et là au hasard de ses bonds. 

Elle parvient à un ruisseau,  et à l’eau calme et familière 

elle se mêle : près de la tranquille rive 

sa joie oscille et écume, 

et elle rit elle rit elle rit, Fou rire. 

Heureuse de sa chance providentielle 

en chantonnant elle compose 

un petit air tout en dentelles, 

et elle brille déjà de mille éclats 

et mille fois rapide dans l’air 

elle allume sept lumières adamantines !

(Traduction personnelle) 

Images : en haut, Site Flickr

en bas, Alessandro Ruelé  (Site Flickr)