Biglietto lasciato prima di non andar via
Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.
Il mio viaggiare
è stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.
Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.
Il mio viaggiare
è stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.
Giorgio Caproni Il Franco cacciatore ed. Garzanti
Billet laissé avant de ne pas partir
Si je ne devais pas revenir,
sachez que je ne suis jamais
parti.
Tous mes voyages
ont, en fait, consisté à demeurer
ici, où jamais je ne fus.
Si je ne devais pas revenir,
sachez que je ne suis jamais
parti.
Tous mes voyages
ont, en fait, consisté à demeurer
ici, où jamais je ne fus.
Giorgio Caproni Le franc-tireur éditions Champ Vallon, 1989
Traduction : Philippe di Meo
Traduction : Philippe di Meo
Image : Massimo Girotti dans la séquence finale de Teorema, de P.P. Pasolini
Bisogno di guida
RépondreSupprimerM'ero sperso. Annaspavo.
Cercavo uno sfogo.
Chiesi a uno. "non sono,"
mi rispose, " del luogo."
Giorgio Caproni
Perch'io....
RépondreSupprimer...perch'io, che nella notte abito solo,
anch'io, di notte, strusciando un cerino
sul muro, accendo cauto una candela
bianca nella mia mente- apro una vela
timida nella tenebra, e il pennino
strusciando che mi scricchiola, anch'io scrivo
e riscrivo in silenzio e a lungo il pianto
che mi bagna la mente....
Giorgio Caproni.....