Translate

jeudi 17 mai 2012

Quasi un urlo (Presque un cri)






Il mare è tutto azzurro.
Il mare è tutto calmo.
Nel cuore è quasi un urlo
di gioia. E tutto è calmo.

Sandro Penna   Poesie, Garzanti Ed.

La mer est toute bleue.
La mer est toute calme.
Dans le cœur c'est presque un cri
de joie. Et tout est calme.

Traduction : Bernard Simeone








Images : en haut, Gérard Pesson, Après une lecture de Penna (Source de l'image)

en bas, Site Flickr

2 commentaires:

  1. Bonjour Monsieur,
    pour votre information et votre fidélité en sa mémoire,une soirée en hommage à Bernard est organisée par "l'Association des amis de Bernard Siméone" le 10 décembre 2012 au Centre scolaire Saint-Marc,rue Sainte-Hélène à Lyon.
    Vous remerciant encore pour les extraits de ses récits, poèmes et de ses traductions que vous diffusez sur votre blog.
    Bien à vous.
    contact: amis-de-bernard.simeone@bbox.fr

    RépondreSupprimer