Estiva (Estivale)

Distesa estate, 

stagione dei densi climi 

dei grandi mattini 

dell'albe senza rumore — 

ci si risveglia come in un acquario — 

dei giorni identici, astrali, 

stagione la meno dolente 

d'oscuramento e di crisi, 

felicità degli spazi, 

nessuna promessa terrena 

può dare pace al mio cuore 

quanto la certezza di sole 

che dal tuo cielo trabocca, 

stagione estrema, che cadi 

prostrata in riposi enormi, 

dai oro ai più vasti sogni, 

stagione che porti luce 

a distendere il tempo 

di là dai confini del giorno, 

e sembri mettere a volte 

nell'ordine che procede 

qualche cadenza dell'indugio eterno.

 Vincenzo Cardarelli 

 Été étendu,

saison des denses climats

des longs matins

des aubes silencieuses —

on s'y réveille comme dans un aquarium —

des jours identiques, astraux,

saison la moins accablée

de nébulosités et de tensions,

félicité des espaces,

aucune promesse terrestre

ne peut apaiser mon cœur

comme la certitude de soleil

qui de ton ciel déborde,

saison extrême, qui t'effondre
épuisée en siestes immenses,
qui dore les songes les plus vastes,
 saison qui apporte la lumière

pour étirer le temps

au-delà des limites du jour,

et tu sembles mettre parfois

dans l'ordre qui avance

quelques accents de l'éternelle attente.

(Traduction personnelle)

Vincenzo Cardarelli sur ce blog : ici