L'alba dei tram (L'aube des tramways)

 Une chanson de Remo Anzovino et Giuliano Sangiorgi, dédiée à P.P. Pasolini :

L'ALBA DEI TRAM

Case e periferia

fumo che non va via

copre ogni voglia che ho

di rialzarmi e andar giù.

Facce in attesa di un tram

lunghe

quanto la notte che ormai

non c’è più

son donne appese a finestre

le ombre che guardano in su,

l’alba è qui già da un po’

ma dove sei tu.

Là dove si sta liberi di non aver paura,

di dir la verità,

di vivere la vita.

E tra queste strade bianche

un uomo, con parole stanche,

ammira, come fosse d’oro,

quest’alba che sa di nuovo.

Là dove si sta

liberi di non aver paura

di vivere la vita.

Come si fa,

liberi di non aver paura

di dir la verità,

di far la verità

per vivere la vita.

Di dir la verità

per vivere la vita. 

Des maisons et une banlieue

de la fumée qui ne se dissipe pas

et recouvre chacune de mes envies

de me relever et de redescendre.

Des visages qui attendent un tram

longs

comme la nuit qui désormais

a disparu

ce sont des femmes accoudées à des fenêtres

ces ombres qui regardent en haut,

il y a un moment que l'aube s'est levé

mais toi, ou es tu ?

Là où l'on est libre de ne pas avoir peur

de dire la vérité,

de vivre sa vie.

Et dans ces rues blanches

un homme, avec des mots las,

admire, comme si c'était de l'or,

cette aube qui paraît nouvelle.

Là où l'on est 

libre de ne pas avoir peur

de vivre sa vie.

Comme si c'était possible,

libres de ne pas avoir peur

de dire la vérité,

de faire la vérité

pour vivre sa vie.

De dire la vérité

pour vivre sa vie. 

On entend cette chanson dans le générique d'un des plus beaux documentaires que l'on ait consacrés à Pasolini : Pasolini, maestro corsaro, d'Emanuela Audisio. On peut le voir sur le site du journal La Repubblica, pour quelques jours encore. Cliquez ici.