Natale (Noël)

Francesco De Gregori canta Natale (testo e musica di F. De Gregori, 1978) :

C'è la luna sui tetti, c'è la notte per strada

le ragazze ritornano in tram

ci scommetto che nevica,

tra due giorni è Natale

ci scommetto dal freddo che fa.

E da dietro la porta

sento uno che sale

ma si ferma due piani più giù

un peccato davvero

ma io già lo sapevo

che comunque non potevi esser tu.

E tu scrivimi, scrivimi

se ti viene la voglia

e raccontami quello che fai

se cammini nel mattino

e ti addormenti di sera

e se dormi, che dormi

e che sogni che fai.

E tu scrivimi, scrivimi

per il bene che conti

per i conti che non tornano mai

se ti scappa un sorriso,

ti si ferma sul viso

quell'allegra tristezza che c'hai

Qui la gente va veloce

ed il tempo corre piano

come un treno dentro a una galleria

tra due giorni è Natale

e non va bene e non va male

buonanotte torna presto e così sia.

E tu scrivimi, scrivimi

se ti viene la voglia

e raccontami quello che fai

se cammini nel mattino

e ti addormenti di sera

e se dormi, che dormi

e che sogni che fai.

La lune est sur les toits, dans les rues il fait nuit

les filles rentrent chez elles en tramway

je parie qu'il neige,

dans deux jours, c'est Noël

j'en suis sûr parce qu'il fait froid.

Et derrière la porte

j'entends quelqu'un qui monte

mais il s'arrête deux étages en dessous

c'est vraiment dommage

mais je le savais déjà

que ça ne pouvait pas être toi.

Et écris-moi, écris-moi

si tu en as envie

et raconte-moi ce que tu fais

si le matin tu te promènes

et si tu t'endors le soir

et si tu dors, dis-moi comment

et raconte-moi tes rêves.

Ici les gens sont pressés

et le temps passe doucement

comme un train dans un tunnel

dans deux jours, c'est Noël

et ça ne va ni bien ni mal

bonne nuit, reviens vite et ainsi soit-il.

Et écris-moi, écris-moi

si tu en as envie

et raconte-moi ce que tu fais

si le matin tu te promènes

et si tu t'endors le soir

et si tu dors, dis-moi comment

et raconte-moi tes rêves.

(Traduction personnelle)

Images : en haut et en bas (1) Alessandra  (Site Flickr)

en bas (2) Andrea Gennari  (Site Flickr)